1 00:02:06,911 --> 00:02:08,877 Moj otac je bio izumitelj. 2 00:02:09,711 --> 00:02:13,609 Genije s bilo čime mehaničkim. Devet patenata, šest na čekanju. 3 00:02:15,410 --> 00:02:19,001 Ispisao se s Harvarda "da dobijem obrazovanje", rekao je. 4 00:02:19,876 --> 00:02:21,706 Odrastao sam s uvjerenjem... 5 00:02:21,776 --> 00:02:25,174 ...da svijet pripada njemu i da je sve što je rekao istina. 6 00:02:25,243 --> 00:02:28,141 Pogledaj oko sebe. Kako je Amerika došla ovamo? 7 00:02:28,410 --> 00:02:30,705 Zemlja obećanja. Zemlja mogućnosti. 8 00:02:31,643 --> 00:02:34,837 „Dajte nam bijedni otpad vaše udružujuće obale." 9 00:02:35,343 --> 00:02:37,366 Uzmi Colu! Gledati TV. 10 00:02:37,743 --> 00:02:38,902 ugodan dan. 11 00:02:38,977 --> 00:02:40,203 Idi na socijalnu pomoć. 12 00:02:41,409 --> 00:02:43,102 Dobijte besplatan novac. 13 00:02:43,409 --> 00:02:45,897 Okrenite se kriminalu. Zločin se u ovoj zemlji isplati. 14 00:02:50,142 --> 00:02:53,596 Zašto to trpe? Zašto stalno dolaze? 15 00:02:54,276 --> 00:02:56,298 Pogledaj oko sebe, Charlie. 16 00:02:57,076 --> 00:02:58,405 Ovo mjesto je WC. 17 00:03:04,075 --> 00:03:07,530 Cijela prokleta država se okreće u uzimanje droge, zaključavanje vrata... 18 00:03:07,609 --> 00:03:10,733 ... ulcerirana opasna zona bijesnih strvinara... 19 00:03:10,808 --> 00:03:13,036 ... kriminalni milijunaši i moralne prikrade. 20 00:03:13,108 --> 00:03:15,835 Nitko nikada ne razmišlja odlaska iz ove zemlje. Ja znam. 21 00:03:15,908 --> 00:03:17,737 Svaki dan razmišljam o tome. 22 00:03:18,608 --> 00:03:20,006 Ja sam zadnji čovjek. 23 00:03:21,474 --> 00:03:25,133 Želim gumenu brtvu duljine 8 stopa s podlogom od pjene. 24 00:03:27,708 --> 00:03:29,832 Ova zemlja će propasti. 25 00:03:31,140 --> 00:03:32,538 Nikoga nije briga. 26 00:03:34,307 --> 00:03:37,205 "Ja samo radim ovdje." Takav je stav. 27 00:03:37,740 --> 00:03:40,104 Kupujte smeće, prodajte smeće, jedite smeće. 28 00:03:40,907 --> 00:03:42,566 3,99 dolara. 29 00:03:42,707 --> 00:03:45,229 - Ne želim to. - To ste tražili. 30 00:03:45,540 --> 00:03:47,802 Za koga radiš? Japanci? 31 00:03:48,206 --> 00:03:51,366 - Ako ne želiš, samo reci. - Upravo sam rekao. Ne želim to. 32 00:03:51,440 --> 00:03:53,962 Izgled. Proizvedeno u Japanu. Ne želim svoje teško zarađeno... 33 00:03:54,039 --> 00:03:58,438 ...Američki dolari pretvoreni u jene. Želim gumenu brtvu američke duljine. 34 00:03:58,772 --> 00:04:00,398 Radiš li ovdje? 35 00:04:01,073 --> 00:04:04,800 U redu, nabavit ćemo ga negdje drugdje. Ovo nije jedino mjesto u gradu. 36 00:04:04,872 --> 00:04:06,031 Zbogom. 37 00:04:08,272 --> 00:04:11,000 Ili sam možda trebao reći, "Sayonara!" 38 00:04:14,839 --> 00:04:18,566 Kažem ti, Charlie, ne vraćam se ponovno u Hatfield. 39 00:04:19,272 --> 00:04:23,102 Muka mi je od posla s ljudima koji žele stvari koje sam već odbio. 40 00:04:23,172 --> 00:04:25,138 Stvari koje vide na TV-u. 41 00:04:25,571 --> 00:04:29,401 Govore o nuklearnom uništenju kao da je to tema iz igre. 42 00:04:35,104 --> 00:04:39,093 Cijele zime, otac je govorio, “U Americi će biti rata. 43 00:04:39,271 --> 00:04:42,896 "Stiže", rekao je. Bio je nemiran i razgovorljiv. 44 00:04:43,137 --> 00:04:46,694 Rekao je da su znakovi posvuda. U visokim cijenama, lošoj naravi... 45 00:04:46,770 --> 00:04:50,032 ...brigu i glupost i pohlepe ljudi. 46 00:04:50,104 --> 00:04:52,433 Vršili su se krvavi zločini u gradovima... 47 00:04:52,503 --> 00:04:54,435 ...a zločinci su ostali nekažnjeni. 48 00:04:54,503 --> 00:04:57,128 Neće biti običan rat, rekao je... 49 00:04:57,403 --> 00:05:00,858 ...nego rat u kojem nema strane bio potpuno nevin. 50 00:05:06,604 --> 00:05:08,728 To je poput ljudske unutrašnjosti. 51 00:05:10,236 --> 00:05:11,861 Utroba i vitalni organi. 52 00:05:12,970 --> 00:05:15,163 Vidite, to je njegov probavni sustav. 53 00:05:16,136 --> 00:05:17,601 Cirkulatorni sistem. 54 00:05:18,636 --> 00:05:20,124 Disanje. Pluća. 55 00:05:21,235 --> 00:05:23,258 Masno tkivo. Bubrezi. 56 00:05:24,102 --> 00:05:25,261 Amonijak? 57 00:05:26,336 --> 00:05:27,995 To je njegova plazma. 58 00:05:29,603 --> 00:05:30,659 kužiš 59 00:05:31,768 --> 00:05:32,859 Ali, tata... 60 00:05:34,135 --> 00:05:35,362 ...what is it? 61 00:05:35,768 --> 00:05:38,234 It's perfection. To je ono što je. 62 00:05:48,301 --> 00:05:49,857 Where is he, Mrs. Fox? 63 00:05:51,001 --> 00:05:52,160 Mrs. Fox! 64 00:05:57,034 --> 00:05:59,296 Trenutno nije ovdje, g. Polski. 65 00:06:00,434 --> 00:06:04,026 He had to go to Hatfield dobiti dio za nešto. 66 00:06:05,068 --> 00:06:07,000 Vidim njegov kamion, gospođo Fox. 67 00:06:07,067 --> 00:06:09,226 On se zajebava u svojoj radionici... 68 00:06:09,300 --> 00:06:12,232 ...kada bi se trebao namještati rashladni sustav u staji! 69 00:06:12,367 --> 00:06:14,629 Šparoge mi trunu posvuda. 70 00:06:14,700 --> 00:06:16,859 Sad mu reci da siđe ovamo and now! 71 00:06:19,367 --> 00:06:21,889 He was pretty mad. Nešto o sustavu hlađenja. 72 00:06:21,967 --> 00:06:25,330 Zaboravi to. Imam nešto puno bolje za njega tamo vani. 73 00:06:25,399 --> 00:06:28,490 Dušo, svidjet će mu se. Izuvat ću mu čarape. 74 00:06:28,566 --> 00:06:30,498 Poravnat ću mu kosu. 75 00:06:47,298 --> 00:06:48,559 Gdje si bio? 76 00:06:51,432 --> 00:06:53,455 Oko pola čaše vode. 77 00:06:55,265 --> 00:06:56,492 sta je ovo 78 00:06:56,965 --> 00:06:58,261 Imate li podudaranje, Doc? 79 00:06:58,398 --> 00:07:02,330 Dođeš kasno, šparoge trunu, i tražiš me za šibicu? 80 00:07:03,065 --> 00:07:05,224 Ako to ne bi bilo previše problema. 81 00:07:09,631 --> 00:07:10,619 gospodine Fox. 82 00:07:12,698 --> 00:07:14,857 Jerry, što on radi? Neće mi odgovoriti. 83 00:07:14,931 --> 00:07:16,328 ne znam 84 00:07:22,331 --> 00:07:23,921 Sada kuha čašu vode. 85 00:07:23,997 --> 00:07:26,463 Što je ovo? Izgleda kao štednjak. 86 00:07:26,763 --> 00:07:27,786 moje dijete. 87 00:07:29,563 --> 00:07:30,927 To je moj sinčić. 88 00:07:36,097 --> 00:07:39,119 Debeli Dječak. Tako ćemo ga nazvati. Debeli Dječak. 89 00:07:39,430 --> 00:07:41,692 - Ovo je glupost! - Strpljenje, doktore. 90 00:07:42,096 --> 00:07:44,289 Molim te, imam posla. 91 00:07:54,330 --> 00:07:56,454 Hajde, doktore! Baci pogled. 92 00:08:06,062 --> 00:08:07,653 Dječače, nije li to nešto? 93 00:08:07,729 --> 00:08:10,126 Ali kako sam to učinio? Gdje je sok? 94 00:08:10,661 --> 00:08:12,491 Gdje je električni kabel? 95 00:08:13,128 --> 00:08:14,025 Kerozin. 96 00:08:14,095 --> 00:08:15,720 Napravio sam led od vatre. 97 00:08:17,461 --> 00:08:18,586 Da. Tako se čini. 98 00:08:18,661 --> 00:08:20,218 Želite li vidjeti kako radi? 99 00:08:20,294 --> 00:08:22,385 Ne, ne! Neki drugi put. Ovdje. 100 00:08:23,028 --> 00:08:25,152 Ovo je samo maketa. 101 00:08:25,494 --> 00:08:29,017 Planiram te izgraditi ogroman, Doc. što ti misliš 102 00:08:29,860 --> 00:08:31,053 What I think is... 103 00:08:31,127 --> 00:08:34,059 ... bavim se šparogama, ne izumiteljski posao. 104 00:08:34,127 --> 00:08:35,922 Ne razumiješ poantu, Doc. 105 00:08:35,994 --> 00:08:38,926 Mogu sačuvati višak with Fat Boy here. 106 00:08:38,994 --> 00:08:42,585 - With that thing? Premalen je. - Rekao sam ti, ovo je maketa! 107 00:08:42,660 --> 00:08:45,592 I genijalno je, gospodine Fox. Zato sam te unajmio. 108 00:08:45,727 --> 00:08:48,716 Ali također sam te unajmio da to učiniš what I ask you to do. 109 00:08:48,961 --> 00:08:52,085 Da smislim jednostavan, praktičan sustav hlađenja u staji... 110 00:08:52,160 --> 00:08:55,649 ...i ne zajebavati se s ludim planovima and go off in my time... 111 00:08:55,726 --> 00:08:57,658 ...izmišljanje naprava! 112 00:08:59,060 --> 00:09:00,821 A sad, molim vas, na posao! 113 00:09:01,393 --> 00:09:04,154 Što je ovo? Nije vrijeme odmora! Imamo posla. 114 00:09:04,226 --> 00:09:06,384 Zatvori ta vrata. Izgubit ćemo svu hladnoću. 115 00:09:06,926 --> 00:09:09,391 Nije mu se baš svidjelo, tata. 116 00:09:10,659 --> 00:09:12,818 Mrzio je to. Mrzio sam to. 117 00:09:14,092 --> 00:09:15,683 Apsolutni prezir. 118 00:09:17,025 --> 00:09:18,718 Ali drago mi je zbog toga. 119 00:09:18,792 --> 00:09:22,452 To je ono što me tjera da kuham. Što bi se dogodilo da mu se svidjelo? 120 00:09:22,526 --> 00:09:26,480 Tada bih se stvarno zabrinuo. Onda bih se vratio u krevet. 121 00:09:36,825 --> 00:09:39,723 Što ti znaš Imamo nekoliko minuta, u redu? 122 00:09:39,891 --> 00:09:41,357 U redu. Izvoli. 123 00:09:53,924 --> 00:09:55,446 Radnici migranti. 124 00:09:56,824 --> 00:09:58,312 Polskijevi peoni. 125 00:09:59,290 --> 00:10:03,086 Pravo iz džungle. Nisam znao kad im je dobro. 126 00:10:04,624 --> 00:10:08,612 Misle da je ovo raj. Zamijenio bih se s njima za minutu. 127 00:10:09,290 --> 00:10:12,380 Znate što imaju tamo dolje? Geotermalna energija. 128 00:10:12,489 --> 00:10:15,751 Sav sok koji im treba 5000 stopa ispod površine. 129 00:10:16,256 --> 00:10:18,484 To je zemaljski pupak. 130 00:10:23,423 --> 00:10:27,480 Zamislite kakve probleme imaju u džungli bez hlađenja. 131 00:10:29,389 --> 00:10:32,582 Kad bi vidjeli kocku leda vjerojatno bi mislili da je to... 132 00:10:33,488 --> 00:10:36,284 ...dijamant ili dragulj neke vrste. 133 00:10:37,755 --> 00:10:38,743 Led... 134 00:10:40,089 --> 00:10:41,554 ... je civilizacija. 135 00:10:47,121 --> 00:10:48,950 Želim vam nešto pokazati dečki. 136 00:11:17,753 --> 00:11:19,912 Ovo mjesto zovu "Kuća majmuna". 137 00:11:19,987 --> 00:11:21,953 - Tko to tako zove? - Djeca. 138 00:11:22,254 --> 00:11:25,447 Izlio bih katran iz njih. Nemoj da čujem da to tako zoveš. 139 00:11:25,520 --> 00:11:28,782 Pogledaj ovo mjesto. Ovo su jadnici. Pogledajte što posjeduju. 140 00:11:28,853 --> 00:11:32,285 Pogledajte što jedu. Čak i ne jedu šparoge koje režu. 141 00:11:32,353 --> 00:11:34,342 Mislim da ne bismo trebali biti ovdje. 142 00:11:34,420 --> 00:11:36,511 Oni pozdravljaju posjetitelje, sine. 143 00:11:36,752 --> 00:11:38,514 To je običaj iz džungle. 144 00:11:38,587 --> 00:11:41,780 "Budi ljubazan prema strancima. Nikad se ne zna kad bi i ti to mogao biti." 145 00:11:42,119 --> 00:11:44,176 To je zakon džungle. 146 00:11:44,686 --> 00:11:46,675 Ali ovo nije džungla, tata. 147 00:11:46,752 --> 00:11:50,844 Ne? Ne, jer nema džungle je ubojita i odvratna kao i ova. 148 00:11:51,886 --> 00:11:55,340 Mijenjaju zelena stabla za ovu ruševinu. To je jadno. 149 00:11:56,385 --> 00:11:57,975 I to me ljuti... 150 00:11:58,419 --> 00:12:01,748 ...jer će završiti biti dio problema. 151 00:12:12,152 --> 00:12:14,276 Trebalo bi imati hrabrosti otići tamo. 152 00:12:16,184 --> 00:12:17,172 ići gdje? 153 00:12:18,685 --> 00:12:19,776 džungla. 154 00:12:22,351 --> 00:12:24,044 Nije obična pamet... 155 00:12:25,650 --> 00:12:27,809 ...ali 4:00 ujutro hrabro. 156 00:12:30,850 --> 00:12:32,282 A tko to ima? 157 00:12:37,650 --> 00:12:38,638 Hvala. 158 00:12:59,349 --> 00:13:00,440 Što je to? 159 00:13:01,349 --> 00:13:03,508 Mislim da će se nešto dogoditi. 160 00:13:03,783 --> 00:13:05,009 Kao što? 161 00:13:07,149 --> 00:13:08,842 Nešto strašno. 162 00:13:12,482 --> 00:13:16,436 Kad si mlad, svijet izgleda kao veliko i čudno mjesto. 163 00:13:16,515 --> 00:13:19,913 Ako previše razmišljaš o tome, počinješ se brinuti. 164 00:13:20,149 --> 00:13:22,842 Ali tata nije mlad i zabrinut je. 165 00:13:24,348 --> 00:13:26,576 Uvijek je takav prije novog izuma. 166 00:13:26,648 --> 00:13:29,113 Ti ga poznaješ. Ima mnogo toga na umu. 167 00:13:30,781 --> 00:13:32,838 Ali nešto će se dogoditi. 168 00:13:33,081 --> 00:13:34,570 Nešto dobro. 169 00:13:40,081 --> 00:13:42,013 - Laku noć. - Mirno spavaj. 170 00:13:50,047 --> 00:13:51,809 - Hej, dečki! - Corneliuse! 171 00:13:51,880 --> 00:13:54,711 - Dođi ovamo i pomozi mi! - Dobro jutro. Što to? 172 00:13:54,780 --> 00:13:57,212 Imam nešto za tebe. Ovo će ti se svidjeti. 173 00:13:57,280 --> 00:13:59,007 - Je li tako? - Da. 174 00:14:00,680 --> 00:14:03,112 Trebam četiri čovjeka, po dva sa svake strane. 175 00:14:03,180 --> 00:14:05,941 Corneliuse, zgrabi tu stvar s kotačima na njemu. 176 00:14:08,780 --> 00:14:10,370 Ne smijemo ući. 177 00:14:10,446 --> 00:14:12,309 Što se tamo događa? 178 00:14:12,680 --> 00:14:13,839 Pobjeđuje me. 179 00:14:40,778 --> 00:14:42,540 Ne smijemo ući! 180 00:14:43,579 --> 00:14:46,272 - Mali Charlie je stigao! - Tvoj otac veliki čovjek! 181 00:14:46,578 --> 00:14:49,669 On je i moj otac. Svi mi njegova djeca. 182 00:14:51,045 --> 00:14:54,068 Charlie, dođi ovamo. Želim da učiniš nešto za mene. 183 00:14:54,511 --> 00:14:56,272 Uzmi ovo i daj Polskom. 184 00:14:56,344 --> 00:14:58,333 Ja ću to uzeti, tata. odjevena sam. 185 00:14:58,945 --> 00:15:01,467 Charlie je najstariji. Želim da on to učini. 186 00:15:02,711 --> 00:15:04,938 Ovo je povijesna prilika. 187 00:15:08,411 --> 00:15:10,467 Sjesti. Sjedni tamo. 188 00:15:13,977 --> 00:15:16,170 "Jeste li ikada čuli za Mosquito Coast? 189 00:15:16,376 --> 00:15:19,501 “Nadam se da nije jer je to razlog idemo tamo! 190 00:15:19,577 --> 00:15:24,236 “Vidiš, ne samo da napuštam ovaj posao ali i ova tužna propast jedne zemlje. 191 00:15:25,643 --> 00:15:27,938 „Sretno, doktore! Trebat će ti." 192 00:15:34,376 --> 00:15:37,432 Charlie, tvoj otac je najgora vrsta od bolova u vratu. 193 00:15:37,509 --> 00:15:40,135 Sveznalica koja je ponekad u pravu. 194 00:15:41,109 --> 00:15:43,904 Uvjerio sam se da je opasan čovjek. Reci mu to. 195 00:15:43,976 --> 00:15:45,703 Reci mu da je opasan čovjek! 196 00:15:45,776 --> 00:15:49,333 I jednog od ovih dana, on će vas sve pobiti! 197 00:15:52,309 --> 00:15:54,070 Tata, ti me slikaj. 198 00:15:54,142 --> 00:15:55,505 Ne trošite film uzalud. 199 00:15:55,575 --> 00:15:57,700 - Ostavi to. - To su samo stvari za doručak. 200 00:15:57,775 --> 00:16:01,434 - Ostavi ih. Idemo odavde! - Počet ću utovarivati ​​stvari, u redu? 201 00:16:01,508 --> 00:16:02,838 Majka! hajde 202 00:16:03,207 --> 00:16:07,435 - Ali što je sa svim našim knjigama i stvarima? - Ako nije na ovoj hrpi, ne ide! 203 00:16:07,508 --> 00:16:09,565 - Kamo idemo? - Mogu li voziti sačmaricu? 204 00:16:09,641 --> 00:16:12,129 Ne. Stavite torbe u stražnji dio kamiona. 205 00:16:12,207 --> 00:16:15,002 April, hajde! Ne stavljajte sve u taksi! 206 00:16:15,807 --> 00:16:18,103 Ne, tvoja majka će odjahati tamo. 207 00:16:19,774 --> 00:16:22,172 - Požuri, mama! - Idite na stražnje sjedalo, momci. 208 00:16:22,407 --> 00:16:23,566 Djevojke, otraga. 209 00:16:23,640 --> 00:16:27,038 - Mogu li se voziti straga? - Ne, ne! Nije sigurno. 210 00:16:27,107 --> 00:16:29,470 „Ispod buke Pod bukom 211 00:16:29,640 --> 00:16:31,503 „Ispod stabla bambusa 212 00:16:32,940 --> 00:16:34,338 „Dvoje živi kao jedno 213 00:16:34,473 --> 00:16:36,063 „Živi se kao dvoje 214 00:16:36,206 --> 00:16:37,762 „Dvoje živi kao troje 215 00:16:37,839 --> 00:16:39,964 „Ispod buke Pod bukom 216 00:16:40,140 --> 00:16:41,765 "Ispod stabla bambusa" 217 00:16:56,039 --> 00:16:59,528 Zbogom, Ameriko! I ugodan dan! 218 00:17:11,205 --> 00:17:14,500 - Ja sam velečasni Gurney Spellgood. - Drago mi je. 219 00:17:14,572 --> 00:17:17,094 - Možete me zvati Gurney. - Zovite me Brighton. 220 00:17:17,171 --> 00:17:18,501 Jerry, sjedni. 221 00:17:18,572 --> 00:17:22,334 Gospođo Fox, ja sam kapetan Smalls. Dođi ovamo. Imam mjesto za tebe. 222 00:17:22,837 --> 00:17:25,565 Oko nas more. Zemlja ispod. 223 00:17:26,637 --> 00:17:30,729 Ove noći povjeri ovu hranu tebi na čuvanje. 224 00:17:31,704 --> 00:17:32,829 Jeedoof. 225 00:17:33,138 --> 00:17:34,763 - Amen. - Amen. 226 00:17:35,604 --> 00:17:37,832 Kod kuće se ne molimo. 227 00:17:41,637 --> 00:17:43,330 Prvo kapetan, velečasni. 228 00:17:44,237 --> 00:17:45,669 "Posljednji će biti prvi." 229 00:17:45,736 --> 00:17:47,498 - Ne, "neke". - Molim? 230 00:17:47,636 --> 00:17:52,092 “Neki od zadnjih koji će biti prvi i neki od prvih koji će biti posljednji." Luke. 231 00:17:52,970 --> 00:17:54,266 Citirao sam Matthewa. 232 00:17:54,337 --> 00:17:57,860 Pogrešno ste citirali Matthewa. Matej kaže "mnogi", a ne "neki". 233 00:17:58,269 --> 00:18:00,963 Vi sigurno razumijete moju misiju, gospodine Fox. 234 00:18:01,770 --> 00:18:05,167 I prilično dobro znanje Svetoga pisma, također. 235 00:18:05,236 --> 00:18:08,634 Malo sam petljao po Bibliji. Božji priručnik za vlasnike, zar ne? 236 00:18:08,703 --> 00:18:10,293 Osim što ne radi. 237 00:18:13,735 --> 00:18:16,860 Dakle, ovo je vaš prvi posjet Mosquitii? 238 00:18:17,735 --> 00:18:20,860 Zapravo je to više od posjeta. Planiramo ostati. 239 00:18:22,368 --> 00:18:23,493 Ostati tamo? 240 00:18:24,769 --> 00:18:26,325 Zašto biste htjeli? 241 00:18:26,402 --> 00:18:28,561 Cijela ta zemlja se vratila u kamenom dobu. 242 00:18:28,635 --> 00:18:29,895 Zvuči savršeno. 243 00:18:35,668 --> 00:18:36,793 gospodine Fox! 244 00:18:37,302 --> 00:18:40,166 tu si Imam dar za tebe. 245 00:18:40,235 --> 00:18:43,291 Najnoviji je. Blue Jeans Biblija. 246 00:18:47,501 --> 00:18:49,729 Osmislio ga je psiholog. 247 00:18:50,167 --> 00:18:54,065 Pogledajte ovo, djeco. To je ono što sam bio upozoravajući vas na. 248 00:18:54,833 --> 00:18:59,731 „Pravljenju mnogih knjiga nema kraja. Mnogo proučavanja je umor tijela." 249 00:18:59,867 --> 00:19:01,265 Propovjednik. 250 00:19:02,100 --> 00:19:06,759 „Unutar ima mnogo soba kuća mog Oca, ali ja sam vrata." 251 00:19:07,633 --> 00:19:09,826 Nemoj ga zalupiti na izlasku. 252 00:19:12,767 --> 00:19:14,528 Neka ti Bog oprosti. 253 00:19:14,800 --> 00:19:16,129 ugodan dan. 254 00:19:16,433 --> 00:19:18,262 Hvala. Hoću, brate! 255 00:19:36,065 --> 00:19:36,928 Bok. 256 00:19:38,998 --> 00:19:42,055 Puno je toplije od ovoga u džungli. 257 00:19:43,798 --> 00:19:46,764 - Nikad nisi bio tamo, zar ne? - Ne. 258 00:19:50,531 --> 00:19:52,088 Mi smo iz Baltimorea. 259 00:19:52,998 --> 00:19:55,021 Učim komunikaciju u školi. 260 00:19:55,765 --> 00:19:58,322 Mrzim školu. Tako je dosadno. 261 00:20:01,464 --> 00:20:03,020 Koji je tvoj omiljeni bend? 262 00:20:03,097 --> 00:20:06,722 Moji su Dželati. Volim glavnog gitaristu. On je tako cool. 263 00:20:07,531 --> 00:20:09,326 Podsjeća me na Jamesa Deana. 264 00:20:09,398 --> 00:20:12,125 Tvoj otac je misionar. Ne živiš u Baltimoreu. 265 00:20:12,197 --> 00:20:13,185 Da, imamo. 266 00:20:13,664 --> 00:20:17,687 Moj otac ima dvije crkve. Jedan je unutra Guampu, a drugi je u Baltimoreu. 267 00:20:17,764 --> 00:20:19,093 To je drive-in. 268 00:20:19,664 --> 00:20:21,220 Kakav drive-in? 269 00:20:23,230 --> 00:20:27,060 Postoji samo jedna vrsta. Znate, vani s autima. 270 00:20:28,597 --> 00:20:30,358 Bože, ti si glup. 271 00:20:34,030 --> 00:20:35,825 Dakle, što tvoj stari radi? 272 00:20:39,529 --> 00:20:41,188 Moj otac je izumitelj. 273 00:20:42,596 --> 00:20:46,187 On je izumio ovu mehaničku krpu. Nekako plešeš s tim. 274 00:20:46,329 --> 00:20:48,454 Djeluje sam po sebi. Morate to vidjeti. 275 00:20:48,529 --> 00:20:49,517 Čudan. 276 00:20:50,596 --> 00:20:52,391 Moj otac je genije. 277 00:20:57,762 --> 00:20:58,887 Charlie. 278 00:21:00,428 --> 00:21:02,122 imaš li djevojku 279 00:21:03,161 --> 00:21:04,025 br. 280 00:21:06,595 --> 00:21:09,254 Mogla bih ti biti djevojka, ako želiš. 281 00:21:11,794 --> 00:21:14,317 mislim na tebe kad idem u kupaonicu. 282 00:21:49,826 --> 00:21:51,189 Dođi ovamo, dušo. 283 00:21:53,760 --> 00:21:57,715 “On je dobro Što misliš o Isusu? 284 00:21:58,226 --> 00:22:02,181 “On je dobro Što misliš o Isusu? 285 00:22:02,526 --> 00:22:04,458 "On je dobro..." 286 00:22:06,226 --> 00:22:07,283 Gdje je moja torba? 287 00:22:07,359 --> 00:22:09,881 Dušo, pogledaj ovo mjesto! prelijepo je! 288 00:22:12,258 --> 00:22:13,986 - Svi spremni? - Da! 289 00:22:15,692 --> 00:22:18,180 mislim na tebe kad idem u kupaonicu. 290 00:22:20,824 --> 00:22:22,790 Jeedoof! 291 00:22:23,191 --> 00:22:24,157 Jeedoof! 292 00:22:24,325 --> 00:22:26,552 - Amen! - Amen! 293 00:22:26,691 --> 00:22:29,385 U redu, majko, krenimo s ovom predstavom. 294 00:22:29,457 --> 00:22:32,423 Hajde, djeco, idemo. Pred svima je dug put. 295 00:22:32,491 --> 00:22:33,650 Idemo! 296 00:22:41,824 --> 00:22:44,755 Pogledaj ga, Charlie. Volim ga kad je takav. 297 00:22:45,491 --> 00:22:46,888 Sretan lov, velečasni. 298 00:22:47,024 --> 00:22:49,854 Hvala vam puno, g. Fox, i ti također. 299 00:23:04,956 --> 00:23:07,149 - Pogledaj sve brodove. - Prekrasne su. 300 00:23:07,223 --> 00:23:09,348 Hej, slatki grašak, dođi tati. 301 00:24:15,787 --> 00:24:17,309 Blizanci spavaju. 302 00:24:17,853 --> 00:24:19,080 Reci joj, Charlie. 303 00:24:19,153 --> 00:24:21,176 - Tata je kupio grad. - Šališ se. 304 00:24:21,253 --> 00:24:23,650 - Pijani Nijemac. - Zaspao je. 305 00:24:23,719 --> 00:24:25,185 Ne prije nego što je ovo potpisao. 306 00:24:25,253 --> 00:24:27,411 Gledate novog gradonačelnika Jeronima. 307 00:24:27,486 --> 00:24:29,543 - Kupio si grad? - Mali grad. 308 00:24:31,986 --> 00:24:33,315 gdje je 309 00:24:38,619 --> 00:24:42,914 Jeronima? Lansiranja ne mogu gore. Preplitko. 310 00:24:43,352 --> 00:24:46,545 Pa, gospodine Haddy, samo ćemo morati eksperimentirati. 311 00:24:47,818 --> 00:24:50,875 Eksperiment? Zašto želiš ići Jeronima? 312 00:24:50,952 --> 00:24:52,077 Kupili smo ga. 313 00:24:52,152 --> 00:24:54,879 Ostao sam bez mjesta u Americi, g. Haddy. 314 00:24:56,685 --> 00:24:58,878 Evo, pusti me da preuzmem volan. 315 00:25:00,518 --> 00:25:02,245 To je protivno propisima. 316 00:25:02,884 --> 00:25:05,112 - Kakvi propisi? - To je moje lansiranje. 317 00:25:05,884 --> 00:25:07,941 upravljam. Ti putnik. 318 00:25:22,384 --> 00:25:24,509 - Eksperimentiraj. - Haddy, jesi li dobro? 319 00:25:24,584 --> 00:25:26,379 Ovdje nema kanala. 320 00:25:26,484 --> 00:25:28,915 Ne odustaj, Haddy. Pravo? 321 00:25:31,317 --> 00:25:32,476 Odmakni se! 322 00:25:33,417 --> 00:25:35,007 Odmakni se! Nema kanala. 323 00:25:35,683 --> 00:25:36,876 Nastavi tražiti. 324 00:25:38,217 --> 00:25:39,842 O moj Bože. gospodine Haddy! 325 00:25:39,917 --> 00:25:43,144 - Jesi li dobro? - Kanal! Kanal! Kanal! 326 00:25:43,783 --> 00:25:44,874 U redu. 327 00:25:45,982 --> 00:25:47,676 Možeš li dobro ući? 328 00:26:12,814 --> 00:26:16,871 "Nemam videorekorder I kuću ili auto 329 00:26:17,081 --> 00:26:19,774 "I nemam TV u boji" 330 00:27:14,579 --> 00:27:15,567 pozdrav! 331 00:27:18,212 --> 00:27:19,542 Oni Zambus. 332 00:27:19,679 --> 00:27:21,474 Pitaj ga gdje smo, Haddy. 333 00:27:21,646 --> 00:27:22,906 Jeronima je. 334 00:27:23,178 --> 00:27:24,768 To je to. Jeronima! 335 00:27:25,412 --> 00:27:26,241 gdje 336 00:27:26,312 --> 00:27:27,437 Ostani tamo. 337 00:27:27,511 --> 00:27:30,443 Daj mi mjesta, sine. Haddy, pripremi se na liniji boća. 338 00:27:35,878 --> 00:27:38,935 - Možemo li vam pomoći? - Posvuda sam te tražio. 339 00:27:39,011 --> 00:27:40,943 - Da uzmem prtljagu? - Pomozite majci. 340 00:27:41,011 --> 00:27:42,500 Nemojte bježati, dečki. 341 00:27:42,844 --> 00:27:44,572 Jerry, pomozi mi s ovim. 342 00:27:45,511 --> 00:27:46,874 Pažljivo, djevojke. 343 00:27:46,944 --> 00:27:49,705 - Možemo li uzeti svoje torbe? - Ne, ne, ostavi ih tamo. 344 00:27:55,777 --> 00:27:58,039 - Možeš li već vidjeti grad, Allie? - da 345 00:28:00,310 --> 00:28:02,333 Savršen. savršeno je 346 00:28:03,777 --> 00:28:06,641 Sve što nam treba je ovdje. Upravo ovdje. 347 00:28:10,277 --> 00:28:11,265 Da, da. 348 00:28:14,243 --> 00:28:15,936 Počevši od nule. 349 00:28:19,442 --> 00:28:21,806 Ovo je ono o čemu sam oduvijek sanjao. 350 00:28:22,943 --> 00:28:25,875 Ne gledaj me tako, majko. Ovo je naš dom. 351 00:28:26,476 --> 00:28:28,772 Ovo je život. Ovo nije odmor. 352 00:28:32,009 --> 00:28:33,668 Vidiš li, Charlie? 353 00:28:33,875 --> 00:28:35,000 Ne, tata. 354 00:28:36,075 --> 00:28:37,665 Vidiš li to, majko? 355 00:28:37,942 --> 00:28:39,464 Vidjeti što, Allie? 356 00:28:40,309 --> 00:28:43,002 Zašto, lijepa kuća. Točno ispred vas. 357 00:28:43,109 --> 00:28:44,802 Ja ne vidim nikakvu kuću. 358 00:28:46,608 --> 00:28:50,563 Ovo će poslužiti za kuhinju. To bi mogla biti praonica rublja. 359 00:28:50,642 --> 00:28:54,665 Sve to povežite platformom i stavite spavaonice gore. 360 00:28:55,208 --> 00:28:58,696 To je poput glavčine kotača s usjevima koji zrače van. 361 00:28:58,774 --> 00:29:01,763 Miriše mi malo na močvaru tamo. Morat ćemo to iscijediti. 362 00:29:01,841 --> 00:29:04,705 Stavite biljku tamo, pumpajte riječnu vodu za ribogojilište. 363 00:29:04,774 --> 00:29:06,035 Isjecite i spalite područje. 364 00:29:06,108 --> 00:29:08,539 Imamo četiri ili pet hektara zemlje koja dobro raste. 365 00:29:08,607 --> 00:29:10,732 Dječače, imamo li posla. 366 00:29:20,173 --> 00:29:22,162 Ne želim te udariti. 367 00:29:22,240 --> 00:29:24,069 Možda ako ih udarim... 368 00:29:25,073 --> 00:29:26,504 ...i izvadite ih. 369 00:29:26,573 --> 00:29:28,005 - Pusti me da sačekam. - U redu. 370 00:29:36,172 --> 00:29:38,536 U redu, skloni to, hoćeš li? 371 00:29:40,673 --> 00:29:43,571 Tata, ovdje je velika hrpa posječenih drva. 372 00:29:43,906 --> 00:29:45,701 - Drvo ili građa? - Drvo. 373 00:29:45,772 --> 00:29:48,238 Gledajte, djevojke, gledajte. Dođite i pogledajte. 374 00:29:48,472 --> 00:29:52,200 Ovo su divna blaga. Izgled. Ovdje. Ti uzmi to. 375 00:29:53,238 --> 00:29:54,795 Pogledaj to. Kakva ljepota. 376 00:30:02,871 --> 00:30:03,859 Majka! 377 00:30:05,771 --> 00:30:06,998 gdje je ona 378 00:30:09,971 --> 00:30:14,369 - Sve je u redu, dušo. Sve je u redu. - Pijavice napadaju po cijelom mjestu. 379 00:30:14,571 --> 00:30:18,230 - Neki od njih su babuni veći od čovjeka. - U redu, gospodine Haddy, hvala. 380 00:30:23,538 --> 00:30:24,833 O moj Bože. 381 00:30:26,037 --> 00:30:27,196 Pogledaj se. 382 00:30:27,471 --> 00:30:28,800 Pogledaj me? 383 00:30:29,937 --> 00:30:31,062 Pogledaj se. 384 00:30:58,802 --> 00:31:00,132 Što je to? 385 00:31:03,569 --> 00:31:05,865 Nedostaje mi moj stari dom u Americi. 386 00:31:06,168 --> 00:31:07,293 I ja također. 387 00:31:10,202 --> 00:31:12,725 Svi to radimo. Sada, tko želi malo naranče? 388 00:31:13,269 --> 00:31:14,394 Ne, hvala. 389 00:31:16,768 --> 00:31:19,893 Nitko ne voli Ameriku više od mene, znate. 390 00:31:20,269 --> 00:31:23,133 Zato smo otišli, jer nisam mogao gledati. 391 00:31:24,568 --> 00:31:26,830 Vi djeco ovo morate razumjeti. 392 00:31:28,501 --> 00:31:30,660 To je kao kad mi je majka umrla. 393 00:31:32,034 --> 00:31:33,660 Bila je jaka kao vol. 394 00:31:33,735 --> 00:31:37,565 Pala, slomila kuk, ušla bolnicu i dobio dvostruku upalu pluća. 395 00:31:37,635 --> 00:31:40,930 Ona leži u krevetu i umire a ja sam prišao i uhvatio je za ruku. 396 00:31:41,001 --> 00:31:43,523 Ugledala se na mene. Znaš što je rekla? 397 00:31:46,001 --> 00:31:48,364 "Zašto mi ne daš malo otrova za štakore?" 398 00:31:56,367 --> 00:31:59,333 Nisam mogla slušati. Nisam mogao gledati, pa sam otišao. 399 00:32:00,233 --> 00:32:03,926 Ljudi su govorili da sam vrhunac bešćutnosti. 400 00:32:05,400 --> 00:32:06,660 Nije istina. 401 00:32:07,466 --> 00:32:10,194 Previše sam je volio da bih je gledao kako umire. 402 00:32:19,232 --> 00:32:20,925 Nisam ovdje da ti naređujem. 403 00:32:20,999 --> 00:32:22,522 Ovdje sam da radim za vas. 404 00:32:22,599 --> 00:32:26,553 A ako ne radim dovoljno, ti mi samo reci i ja ću raditi više. 405 00:32:27,299 --> 00:32:29,026 Samo priđeš i kažeš: 406 00:32:29,232 --> 00:32:32,164 „Gospodine, morate to učiniti puno bolje od toga." 407 00:32:32,732 --> 00:32:33,857 I hoću. 408 00:32:34,465 --> 00:32:37,556 Što želiš prvo učiniti? Gdje želite početi? 409 00:32:37,632 --> 00:32:38,825 Ti mi reci. 410 00:32:39,265 --> 00:32:43,527 Ribogojilište? Chicken run? Most? Što? Ti mi reci. 411 00:32:52,365 --> 00:32:53,853 Pravo. Čuo sam to. 412 00:32:54,731 --> 00:32:57,322 Želite započeti sa sadnjom. To je razumno. 413 00:32:57,397 --> 00:32:59,590 Prvo se pobrinite za potrebe životinja. 414 00:32:59,797 --> 00:33:02,228 Dođite, sve smo sredili. 415 00:33:02,564 --> 00:33:05,530 Idite na svoj dodijeljeni red prema bojama koje... 416 00:33:05,597 --> 00:33:08,654 ...pričali su vam ranije. Ovo su sjemenke bundeve. 417 00:33:08,730 --> 00:33:10,753 Otprilike ovako duboko, ovako udaljeni. 418 00:33:11,030 --> 00:33:12,791 Jerry, kukuruz za tebe. 419 00:33:17,429 --> 00:33:20,055 - Kako si, Charlie? - U redu, tata. 420 00:33:20,130 --> 00:33:23,323 Upravo sada, netko u Americi gura električnu cijedilicu... 421 00:33:23,396 --> 00:33:25,987 ...niz odlagalište smeća i govoreći da je provaljen. 422 00:33:26,062 --> 00:33:28,892 Netko drugi otvara limenka juhe s okusom čokolade... 423 00:33:28,962 --> 00:33:32,860 ...jer auto ne bi počeo jesti vani. Baš su htjeli cheeseburger. 424 00:33:32,929 --> 00:33:36,952 - Je li to istina, oče? - Tako je, Francis. Zato sam ovdje. 425 00:33:38,363 --> 00:33:40,022 Zato sam i došao. 426 00:34:05,961 --> 00:34:08,984 Nije to bio lak život tih prvih tjedana u Jeronima. 427 00:34:09,494 --> 00:34:12,517 Nije to bilo kokosovo kraljevstvo besplatne hrane i kolibe od trave... 428 00:34:12,594 --> 00:34:15,059 ...i sunčanih dana "pod bakom, pod zviždukom." 429 00:34:15,127 --> 00:34:16,753 Pazite na žice, djeco. 430 00:34:16,827 --> 00:34:20,590 Dobro jutro, dame. Ustanimo. Treba mi ovaj šator maknuti s puta. 431 00:34:20,727 --> 00:34:22,784 Charlie, pomozi majci oko šatora. 432 00:34:23,727 --> 00:34:28,126 Ovo je bio posao i još više posla. Rutina koja je trajala svaki dan. 433 00:34:30,326 --> 00:34:33,258 U Hatfieldu smo napravili prilično mnogo što nam je drago. 434 00:34:33,326 --> 00:34:35,417 Ovdje su stvari bile drugačije. 435 00:34:40,826 --> 00:34:42,985 Imaš li podova gore? 436 00:34:43,426 --> 00:34:46,823 Charlie bi trebao imati podove tamo gore da muškarci rade. 437 00:34:46,893 --> 00:34:49,018 Donesimo tu građu sada gore. 438 00:35:01,726 --> 00:35:04,782 To je apsolutni grijeh prihvatiti dekadencija zastarjelosti. 439 00:35:04,858 --> 00:35:06,653 Zašto se stvari pogoršavaju? 440 00:35:06,725 --> 00:35:09,123 Ne moraju. Mogli bi biti bolji. 441 00:35:09,192 --> 00:35:11,885 Prihvaćamo da se stvari raspadaju, ali ne moraju. 442 00:35:11,958 --> 00:35:13,446 Stvari će trajati zauvijek. 443 00:35:13,525 --> 00:35:16,457 Jedemo kad nismo gladni, piti kad nismo žedni. 444 00:35:16,558 --> 00:35:19,752 Kupujemo ono što nam ne treba i baciti sve što je korisno. 445 00:35:19,825 --> 00:35:22,290 Zašto prodati čovjeku ono što želi? Prodaj mu ono što mu ne treba. 446 00:35:22,358 --> 00:35:25,256 Pretvaraj se da ima osam nogu, dva želuca i novac za spaljivanje. 447 00:35:25,324 --> 00:35:27,552 nije u redu krivo! krivo! 448 00:35:27,625 --> 00:35:30,557 Ima ljudi u New Yorku tko bi te ubio za četvrtinu. 449 00:35:30,624 --> 00:35:34,182 Od straha se ne usuđuješ prošetati netko će ti zabiti nož u rebra. 450 00:35:34,258 --> 00:35:36,587 Ostani kod kuće i oni će ući kroz prozore. 451 00:35:36,657 --> 00:35:39,248 Desetogodišnji manijaci ubojice na svakom uglu. 452 00:35:39,323 --> 00:35:40,880 Idu u školu. 453 00:35:40,957 --> 00:35:42,445 Idu u školu. 454 00:35:45,457 --> 00:35:48,651 Znate koji je najveći problem s 20. stoljeće je? 455 00:35:48,724 --> 00:35:50,712 Ljudi ne podnose biti sami. 456 00:35:52,290 --> 00:35:53,585 Ne mogu to podnijeti. 457 00:36:04,322 --> 00:36:07,117 Dvoznamenkasta inflacija i štrucu kruha od 2,00 dolara. 458 00:36:10,389 --> 00:36:11,355 Dobro. 459 00:36:12,222 --> 00:36:15,052 Sjajno. Ti ćeš biti moj uzgajivač ribe, gospodine McGregor. 460 00:36:15,122 --> 00:36:17,781 - Razmišljam o tome. - Točno. Ti razmisli o tome. 461 00:36:17,855 --> 00:36:22,083 Uzgajat ćemo svu ribu koju trebamo za jelo upravo ovdje. Bit će ovdje kad nam zatreba. 462 00:36:22,155 --> 00:36:24,279 Samo ih zagrabite i stavite u lonac. 463 00:36:24,355 --> 00:36:28,720 Moramo ovo raščistiti. Očisti svo ovo smeće iz vode. 464 00:36:31,221 --> 00:36:32,982 Kako sam, dečko? 465 00:36:34,787 --> 00:36:36,014 Dobro, tata. 466 00:36:55,621 --> 00:36:59,451 Strogo govoreći, ne postoji takva stvar kao izum, znate. 467 00:36:59,687 --> 00:37:02,209 To je samo uveličavanje onoga što već postoji. 468 00:37:03,553 --> 00:37:06,610 Otac je često govorio stvari koje se otkrivaju. 469 00:37:07,020 --> 00:37:09,349 To je pravi izum, rekao je. 470 00:37:09,419 --> 00:37:12,011 Otkrivanje upotrebe nečega, i povećavajući ga. 471 00:37:12,453 --> 00:37:15,044 Otkrivanje njegovih nesavršenosti i dokazivanje... 472 00:37:15,119 --> 00:37:17,449 ...i staviti ga u rad za vas. 473 00:37:19,486 --> 00:37:22,008 Bog je ostavio svijet nepotpunim, rekao je. 474 00:37:22,319 --> 00:37:24,978 A čovjekov je posao bio razumjeti kako je djelovalo. 475 00:37:25,052 --> 00:37:27,540 Petljati po njemu i dovršiti ga. 476 00:37:27,619 --> 00:37:30,211 Mislim da je to razlog toliko je mrzio misionare. 477 00:37:30,286 --> 00:37:33,945 Zato što su učili ljude podnijeti svoje ovozemaljske terete. 478 00:37:34,585 --> 00:37:37,483 Za oca nije bilo tereta to se nije moglo ugraditi... 479 00:37:37,552 --> 00:37:41,006 ...sa setom kotača ili vodilica ili sustav kolotura. 480 00:37:41,552 --> 00:37:43,381 - Vidite što smo pronašli. - Možete li nam pomoći? 481 00:37:43,452 --> 00:37:46,213 - Što imate, djevojke? - Možeš li to popraviti? 482 00:37:47,418 --> 00:37:49,781 Da, mogu ovo pokrenuti. 483 00:38:02,050 --> 00:38:04,312 Nemoj samo sjediti, dušo, pedaliraj. 484 00:38:07,917 --> 00:38:11,441 Nema potrebe za brigom obrazovanje ove djece, majko. 485 00:38:12,617 --> 00:38:15,015 Ovo je obrazovanje koje im treba. 486 00:38:16,117 --> 00:38:20,276 Ovo je vrsta obrazovanja svaki je Amerikanac trebao dobiti. 487 00:38:20,717 --> 00:38:24,080 Kad je Amerika razorena i opustošen nuklearnim holokaustom... 488 00:38:24,149 --> 00:38:27,240 ...to su vještine koji će ih spasiti. 489 00:38:27,817 --> 00:38:32,613 Ne slikanje prstima ili domaćinstvo, ili koji je glavni grad Teksasa... 490 00:38:33,849 --> 00:38:35,372 ...ali opstanak! 491 00:38:36,582 --> 00:38:39,878 Ponovna izgradnja civilizacije iz ruševine koja se dimi! 492 00:38:47,148 --> 00:38:49,011 Eksperiment! 493 00:38:50,082 --> 00:38:52,310 Hej, ovdje g. Haddy, Charlie! 494 00:38:52,482 --> 00:38:55,039 Hej, djeco. Lijepo te vidjeti! 495 00:38:55,715 --> 00:38:57,113 kako je sve 496 00:39:07,715 --> 00:39:11,408 Bit će dulje jer ću im staviti lisice, u redu? 497 00:39:12,515 --> 00:39:14,674 - Zdravo, g. Peaselee. - Zdravo, gospođo. 498 00:39:19,381 --> 00:39:21,313 Mogu li vam pomoći s nečim? 499 00:39:32,447 --> 00:39:34,470 To je lijepo žuto, zar ne? 500 00:39:34,680 --> 00:39:36,543 Ova boja mi se sigurno sviđa. 501 00:39:45,046 --> 00:39:46,376 Hvala. 502 00:39:59,379 --> 00:40:00,504 gospodine Fox! 503 00:40:03,979 --> 00:40:06,104 Dobro vam jutro. 504 00:40:07,246 --> 00:40:08,371 O Bože! 505 00:40:15,012 --> 00:40:16,602 Bravo Lisice. 506 00:40:17,545 --> 00:40:18,670 bravo 507 00:40:20,144 --> 00:40:21,701 gospođo Kennywick... 508 00:40:22,311 --> 00:40:23,641 ...jesi li to ti? 509 00:40:23,778 --> 00:40:25,368 Da, gospodine, oče. 510 00:40:25,777 --> 00:40:30,267 E sad, nismo te vidjeli u Božjoj kući za neko vrijeme. 511 00:40:37,377 --> 00:40:38,638 Jeedoof tebi. 512 00:40:38,911 --> 00:40:40,536 Jeedoof tebi, oče. 513 00:40:44,010 --> 00:40:45,874 Što možemo učiniti za vas, velečasni? 514 00:40:45,943 --> 00:40:48,239 Glas se proširio uzvodno vaših djela. 515 00:40:48,310 --> 00:40:51,435 Mislio sam doći i pogledati za sebe. 516 00:40:51,577 --> 00:40:53,940 gospođo Fox. Kako te je lijepo vidjeti. 517 00:40:54,543 --> 00:40:56,771 - Bok. - Volim tvoju papigu. 518 00:40:57,043 --> 00:40:58,031 Arthur je. 519 00:40:59,244 --> 00:41:02,403 Donio sam neke konzerve iz Aurore posebno za tebe. 520 00:41:03,943 --> 00:41:05,966 Hvala. Hoćeš li joj zahvaliti umjesto mene? 521 00:41:06,042 --> 00:41:07,838 Papaja i jam, vjerujem. 522 00:41:10,443 --> 00:41:14,898 - Recite što radite, velečasni. - Ja sam Božja stvar, g. Fox. 523 00:41:15,376 --> 00:41:19,308 Je li tako? Nisam poznavao Gospodina davao je franšize u susjedstvu. 524 00:41:19,809 --> 00:41:22,832 Velečasni izgleda pomalo vruće. Možda malo hladnog čaja, Allie? 525 00:41:22,909 --> 00:41:23,897 Majka. 526 00:41:23,976 --> 00:41:27,033 Gospodin me poslao ovamo, g. Fox. 527 00:41:27,675 --> 00:41:32,232 To je ono što volim kod vas ljudi, vaš potpuni nedostatak drskosti. 528 00:41:32,875 --> 00:41:36,035 Gospodin nema pojma da ovo mjesto postoji! 529 00:41:36,275 --> 00:41:39,537 Da jest, učinio bi nešto za te ljude davno. 530 00:41:39,608 --> 00:41:41,165 Ali nije! jesam! 531 00:41:41,408 --> 00:41:43,101 Rijeka ne pripada tebi. 532 00:41:43,275 --> 00:41:45,604 Ni tebi! Ali ovo mjesto pripada meni... 533 00:41:45,674 --> 00:41:48,163 ...i nisam ti dao dopuštenje doći na obalu! 534 00:41:49,374 --> 00:41:53,898 Ovaj čovjek ne može govoriti umjesto vas, dobri ljudi! 535 00:41:54,974 --> 00:41:57,804 Gospodin je vaš Otac! 536 00:41:58,541 --> 00:41:59,801 Ja sam pošten čovjek! 537 00:42:00,040 --> 00:42:04,370 Ako netko od vas želi otići poslušati ovog čovjeka preko državne granice Jeronima... 538 00:42:04,441 --> 00:42:06,906 ...neću te zaustaviti! Ima li tko prima? 539 00:42:15,573 --> 00:42:17,539 "I faraon reče.... 540 00:42:18,807 --> 00:42:20,931 "A faraon je rekao: 541 00:42:21,806 --> 00:42:26,262 "'Tko je Gospodin da trebam poslušati njegov glas... 542 00:42:26,772 --> 00:42:29,829 "...i pustio te, Izraele, da odeš? 543 00:42:30,739 --> 00:42:33,103 "Ne poznajem Gospodina... 544 00:42:33,939 --> 00:42:36,928 "'...ni ja neću pustiti Izraela!"' 545 00:42:39,939 --> 00:42:41,165 Izlazak 5. 546 00:42:41,572 --> 00:42:43,333 Sada, odlazi s moje zemlje. 547 00:43:26,837 --> 00:43:29,598 Što je otac obećao tog prvog dana u Jeronima... 548 00:43:29,670 --> 00:43:31,931 ... sada je bio tu da ga svi vide. 549 00:43:32,570 --> 00:43:34,331 Sve je bilo kako je predvidio... 550 00:43:34,403 --> 00:43:37,766 ...ali uredniji i sretniji nego što smo zamišljali. 551 00:43:38,936 --> 00:43:42,800 On je ovaj usjek u džungli nazvao "superiorna civilizacija". 552 00:43:43,269 --> 00:43:45,633 "Baš kakva je Amerika mogla biti," rekao je. 553 00:44:26,934 --> 00:44:29,764 Kad mama i tata siđu, nabrojimo do tri, reći ćemo: 554 00:44:29,834 --> 00:44:31,993 "Sretan Dan zahvalnosti", u redu? Jedan, dva, tri. 555 00:44:32,068 --> 00:44:33,658 Sretan Dan zahvalnosti! 556 00:44:33,868 --> 00:44:36,197 - Tata, lijepo izgledaš. - Izgledaš spakoidno! 557 00:44:36,267 --> 00:44:37,528 lijepo izgledaš! 558 00:44:38,900 --> 00:44:41,560 - Izgledaš smiješno. - Ne, nema! Lijepo izgleda! 559 00:44:41,634 --> 00:44:43,758 - Izgledaš sjajno, mama! - Izgledaš predivno. 560 00:44:43,833 --> 00:44:45,526 Sjednite, gospođo. 561 00:44:49,334 --> 00:44:51,959 - Ova piletina izgleda sjajno. - Ovo je život! 562 00:44:52,266 --> 00:44:54,164 Napravili ste prekrasan obrok. 563 00:44:59,800 --> 00:45:02,163 Naš prvi Dan zahvalnosti u novom svijetu. 564 00:45:05,932 --> 00:45:07,921 - Idemo jesti! - Ovo izgleda jako dobro. 565 00:45:07,999 --> 00:45:11,829 - Mogu li dobiti malo bijelog mesa, tata? - Nakon tvoje majke. Je li tako, dušo? 566 00:45:12,166 --> 00:45:13,893 Bijeli, molim. Hvala. 567 00:45:13,966 --> 00:45:16,591 Zeleni grah izgleda dobro. Sve izgleda dobro. 568 00:45:22,599 --> 00:45:24,030 Zbogom, dušo. 569 00:45:28,965 --> 00:45:30,363 Zbogom, tata. 570 00:45:30,465 --> 00:45:32,726 - 'Ćao svima! - 'Zdravo, tata! vidimo se 571 00:45:32,798 --> 00:45:34,491 Jeste li spremni? hajde 572 00:45:35,731 --> 00:45:37,027 Sendviči! 573 00:45:37,965 --> 00:45:39,555 U košari su! 574 00:45:55,331 --> 00:45:56,455 hajde 575 00:46:02,164 --> 00:46:05,288 Gospodine Haddy, jednom, pričao nam je o ovoj lijepoj špilji.... 576 00:46:06,163 --> 00:46:09,652 Pusti mene da vodim put. Poznajem ovu džunglu kao moj džep. 577 00:46:12,129 --> 00:46:13,618 Dobro, pomoći ću ti. 578 00:46:13,929 --> 00:46:14,952 Zamahni! 579 00:46:37,629 --> 00:46:39,821 „Tiha noć 580 00:46:40,295 --> 00:46:42,420 „Sveta noć 581 00:46:43,195 --> 00:46:45,252 “Sve je mirno 582 00:46:46,062 --> 00:46:48,153 "Sve je svijetlo..." 583 00:46:49,361 --> 00:46:52,555 Ovdje moramo kupovati hranu u kamp trgovini. Vidiš one orahe? 584 00:46:52,628 --> 00:46:55,855 Skupi ih i stavit ćemo ih ovdje i koristit ćemo ga kao banku. 585 00:46:55,927 --> 00:46:58,189 u redu Svaki je 1,00 USD 586 00:47:00,061 --> 00:47:03,221 - Želim kupiti nešto hrane. - Imaš li novca? 587 00:47:03,361 --> 00:47:04,587 Leon nije dobio ništa. 588 00:47:04,961 --> 00:47:06,222 Počni kopati! 589 00:47:08,261 --> 00:47:09,988 Ja ću biti učitelj! 590 00:47:10,393 --> 00:47:13,450 - Zamolimo tatu da nam pomogne kad se vrati. - Ne. 591 00:47:14,293 --> 00:47:18,555 Tata ne bi razumio. Nemoj tati ili ikome reći za Acre. 592 00:47:19,360 --> 00:47:20,223 Zašto? 593 00:47:20,694 --> 00:47:23,887 Jer to je naša tajna. Nitko drugi ne može znati. 594 00:47:24,227 --> 00:47:25,920 Tvoj otac zna činiti magiju. 595 00:47:26,260 --> 00:47:28,158 Nije magija. To je znanost. 596 00:47:28,293 --> 00:47:29,485 Znanost je gora! 597 00:47:29,559 --> 00:47:33,753 Ti to ne znaš. Moj otac je mogao obogatio se kao izumitelj. 598 00:47:33,926 --> 00:47:35,653 Kako onda nije bogat? 599 00:47:35,726 --> 00:47:39,681 Zato što je želio doći ovamo i sagradi grad u džungli, spakoide. 600 00:47:39,759 --> 00:47:42,748 I rekao je da će biti nuklearni rat u Americi. 601 00:47:42,892 --> 00:47:44,483 Svi ste u krivu. 602 00:48:14,524 --> 00:48:17,116 Otac je svima rekao pravio je čudovište. 603 00:48:17,858 --> 00:48:20,653 "Ja sam dr. Frankenstein", znao je reći. 604 00:48:21,691 --> 00:48:26,453 Jedan set cijevi nazvao je svojim "plućima" a drugi svoju "kakicu". 605 00:48:27,190 --> 00:48:31,849 I dva spremnika, "par bubrega". O biljci je uvijek govorio kao "on". 606 00:48:32,424 --> 00:48:34,219 – Danas mu treba želudac. 607 00:48:34,290 --> 00:48:36,755 Ili: "Ovo će mu stati ravno na jetru." 608 00:48:36,823 --> 00:48:38,652 Ili, "Kako je ovo za njegov jednjak?" 609 00:50:24,419 --> 00:50:25,646 Evo, mama, ovdje! 610 00:50:25,719 --> 00:50:29,048 Želim te pored sebe. Postoji povijest napravljeno ovdje jutros! 611 00:50:29,118 --> 00:50:30,845 Fotografi ekspedicije? 612 00:50:31,018 --> 00:50:32,984 Jerry, imaš li kameru? 613 00:50:33,052 --> 00:50:34,711 Francis, jesi li na poziciji? 614 00:50:36,651 --> 00:50:38,276 Želim da zapališ Fat Boya. 615 00:50:38,351 --> 00:50:41,806 Ti si najmlađi. Živjet ćeš najduže zapamtiti ovaj trenutak. 616 00:50:41,885 --> 00:50:43,510 Isušeno? gospodine Maywit.... 617 00:50:43,952 --> 00:50:45,713 Slikamo se. 618 00:50:45,785 --> 00:50:48,580 Svi unutra, Drainy? U redu, nasmiješi se. 619 00:51:25,349 --> 00:51:26,679 Budiš se. 620 00:51:57,582 --> 00:52:00,605 Ovo nije nikakvo čudo. Ovo je termodinamika. 621 00:52:04,547 --> 00:52:07,513 Nadam se da nemamo da ga spasim, majko. 622 00:52:09,215 --> 00:52:12,203 Sve je u redu. Allie zna što radi. 623 00:52:19,947 --> 00:52:21,413 Što taj otac ima tamo? 624 00:52:21,481 --> 00:52:23,708 Zar nikad prije nisi vidio grudvu snijega? 625 00:52:23,780 --> 00:52:25,905 Led od vatre! 626 00:52:29,247 --> 00:52:30,371 Franjo! 627 00:52:31,513 --> 00:52:33,036 Ta hladna voda, oče! 628 00:52:33,113 --> 00:52:34,136 Bucky! 629 00:52:34,580 --> 00:52:36,103 I klima uređaj! 630 00:52:36,780 --> 00:52:39,302 Rashladite svoju kuću! Pristojno se naspavaj! 631 00:52:39,379 --> 00:52:40,777 Povećajte produktivnost! 632 00:52:40,847 --> 00:52:42,540 Led je civilizacija! 633 00:52:42,680 --> 00:52:45,544 Zato sam ovdje! Zato sam i došao! 634 00:53:19,778 --> 00:53:20,937 U redu, čekaj! 635 00:53:25,411 --> 00:53:26,741 Koliko ih želiš? 636 00:53:26,811 --> 00:53:29,970 Fat Boy je izgledao kao čudo tamošnjem Zambusu. 637 00:53:30,110 --> 00:53:32,269 I osnovana je svojevrsna tržnica ledom. 638 00:53:32,344 --> 00:53:34,071 Sve besplatno. 639 00:53:35,044 --> 00:53:36,703 Ali otac je bio nemiran. 640 00:53:37,510 --> 00:53:39,136 Sada je sve bilo previše lako... 641 00:53:39,211 --> 00:53:42,404 ...i svi su uzimali njegov led zdravo za gotovo. 642 00:53:42,710 --> 00:53:45,040 Tada mu je Franjo rekao o indijanskom plemenu... 643 00:53:45,110 --> 00:53:47,632 ... pola dana marša u planine. 644 00:53:47,910 --> 00:53:50,671 Ljudi koji nikada nisu vidjeli misionare ili bilo tko drugi... 645 00:53:50,743 --> 00:53:53,641 ...i sigurno nikad nisu vidjeli led. 646 00:53:53,710 --> 00:53:56,732 To su bili čisti ljudi o kojem je govorio u Hatfieldu. 647 00:53:56,809 --> 00:53:59,604 Ljubazni divljaci koji bi vidjeli njegov led... 648 00:54:00,476 --> 00:54:02,908 ...kao dragulj, i budite zadivljeni. 649 00:54:03,409 --> 00:54:04,705 Nastavi dalje. 650 00:54:06,009 --> 00:54:08,066 Nemojte odustati od mene, dečki. 651 00:54:25,175 --> 00:54:26,266 Pazi! 652 00:54:35,174 --> 00:54:37,504 Spusti ga ako moraš! Spusti to dolje! 653 00:54:41,575 --> 00:54:44,665 U redu, Charlie. Dođi gore. Drži ga ovdje. Stani. 654 00:54:44,740 --> 00:54:46,036 Dođi gore! 655 00:54:48,308 --> 00:54:50,705 Stani! Stani, Francis. 656 00:54:55,041 --> 00:54:56,768 U redu, makni se s puta. 657 00:54:58,207 --> 00:55:00,332 Ne stavljaj noge ispod toga. 658 00:55:08,940 --> 00:55:10,428 Hajde, Jerry! 659 00:55:27,473 --> 00:55:30,371 Samo preko ovog grebena. Sve je nizbrdo. 660 00:55:34,405 --> 00:55:36,133 Što je s vama dečki? 661 00:55:36,206 --> 00:55:38,694 - Morat ćemo kući po mraku. - Kući? 662 00:55:39,638 --> 00:55:42,900 Ne idemo nikamo dok ne isporučimo ovaj led! 663 00:56:11,970 --> 00:56:15,425 U redu, kampirat ćemo ovdje. Spusti ga. 664 00:56:24,970 --> 00:56:26,799 Pa, gdje ćemo spavati? 665 00:56:27,603 --> 00:56:29,228 Upravo tamo. 666 00:56:30,236 --> 00:56:32,929 Preko ulice. U hotelu Holiday Inn! 667 00:56:33,303 --> 00:56:37,360 Vas dvoje djece možete se izležavati uz bazen dok nam ja uredim par soba. 668 00:56:37,436 --> 00:56:40,425 Želite king size krevet, zar ne? Znam da znam. 669 00:56:40,503 --> 00:56:42,866 Nadam se da postoji TV u boji. 670 00:56:43,303 --> 00:56:47,030 Želiš kolut, Jerry, za jukebox? Odsvirati nekoliko pjesama? 671 00:56:48,769 --> 00:56:53,531 Muka mi je od ovog tvog cviljenja! Saberi se! Budi čovjek! 672 00:57:03,734 --> 00:57:05,757 Hajde, Jerry. Sve je u redu. 673 00:57:05,835 --> 00:57:08,028 Charlie ide po Fudgesicle. 674 00:57:08,101 --> 00:57:09,828 Oprezno prelaženje ceste. 675 00:57:10,334 --> 00:57:13,357 Tražim drva izgraditi oslonac. 676 00:57:13,434 --> 00:57:16,662 čuješ to? Charlie će nam pokazati kako izgraditi kamp! 677 00:57:17,167 --> 00:57:18,758 Charlie zna kako. 678 00:57:39,133 --> 00:57:41,565 Ugasi vatru. Topiš mi led. 679 00:58:09,898 --> 00:58:11,558 Što gledaš? 680 00:58:13,832 --> 00:58:17,855 Ovo je prvi put od stvaranja da se led ovdje ikada otopio. 681 00:58:19,199 --> 00:58:20,357 Razmisli o tome. 682 00:58:45,097 --> 00:58:46,187 hajde 683 00:58:53,996 --> 00:58:55,689 Charlie, daj mi torbu. 684 00:58:57,397 --> 00:58:59,794 Donio sam za tebe, poklon. 685 00:59:00,596 --> 00:59:03,028 Predstaviti. Kreći se polako. 686 00:59:03,197 --> 00:59:05,685 Mi smo prvi bijelci koje su vidjeli. 687 00:59:05,830 --> 00:59:08,193 Nemojte učiniti ništa da ih prestrašite. 688 00:59:09,063 --> 00:59:10,050 Predstaviti. 689 00:59:10,563 --> 00:59:12,994 Prekrasan, tajanstven poklon. 690 00:59:15,062 --> 00:59:17,892 dođi ovamo Dođi, pogledaj. Izgled. 691 00:59:22,029 --> 00:59:23,017 Izgled. 692 00:59:25,495 --> 00:59:27,121 Čekaj da vidiš ovo. 693 00:59:27,462 --> 00:59:29,088 Imaj malo strpljenja. 694 00:59:37,428 --> 00:59:39,223 Ne vjerujem u ovo. 695 00:59:42,928 --> 00:59:44,019 Ovo je bio led. 696 00:59:44,094 --> 00:59:45,082 Otići. 697 00:59:47,661 --> 00:59:51,320 Imaš li pojma koliko je teško vući led iz rijeke? 698 00:59:51,461 --> 00:59:52,427 Otići. 699 00:59:52,494 --> 00:59:53,926 Idemo, oče. 700 00:59:55,427 --> 00:59:56,916 Nemojte me kriviti. 701 00:59:57,394 --> 01:00:00,155 Jeste li ikada vidjeli led? Jeste li ga ikada dotakli? 702 01:00:00,294 --> 01:00:02,226 Tata. Tu je bijelac. 703 01:00:03,160 --> 01:00:05,251 Unutra je bijelac. 704 01:00:06,027 --> 01:00:07,720 Gledaj me. Čuvaj mi leđa. 705 01:00:07,793 --> 01:00:09,850 Ovdje imate lijepo mjesto. Lijepo. 706 01:00:11,194 --> 01:00:13,489 Život u blizini prirode. sviđa mi se to. 707 01:00:14,227 --> 01:00:15,385 sviđa mi se to. 708 01:00:22,159 --> 01:00:24,717 Moj tata je izumitelj, i ovo je izmislio... 709 01:00:24,792 --> 01:00:27,452 ...ovaj veliki ledomat i pravi led. 710 01:00:27,526 --> 01:00:29,616 Da, veliki komadi. Održava ga hladnim. 711 01:00:30,892 --> 01:00:33,483 Led se može koristiti za razne stvari. 712 01:00:34,026 --> 01:00:35,253 Ohladite vodu. 713 01:00:35,326 --> 01:00:38,985 Ne, to će vam spriječiti truljenje hrane. Čini odličan lijek protiv bolova. 714 01:00:39,225 --> 01:00:42,521 - Stvarno je cool. - Rashladi vas vrućeg ljetnog dana. 715 01:00:43,659 --> 01:00:45,420 Led je civilizacija. 716 01:00:46,325 --> 01:00:49,052 Zato je i došao i zato je on ovdje. 717 01:00:51,492 --> 01:00:53,980 Divno je biti ovdje. Hvala vam puno. 718 01:00:54,392 --> 01:00:56,358 Vratit ćemo se. Hajde, momci. 719 01:00:56,858 --> 01:00:58,721 Donijet ćemo vam malo leda! 720 01:00:59,258 --> 01:01:00,655 - Hvala. - Vratit ćemo se. 721 01:01:00,724 --> 01:01:02,587 - Hvala. - Još leda! 722 01:01:05,958 --> 01:01:07,184 Hvala. 723 01:01:07,791 --> 01:01:08,757 'Bok. 724 01:01:12,024 --> 01:01:13,490 Nemoj stati. Nemoj stati. 725 01:01:13,558 --> 01:01:15,148 Što su radili? 726 01:01:15,458 --> 01:01:17,481 Zarobljen. Tri momka, zatvorenika. 727 01:01:17,557 --> 01:01:20,353 Ponudio sam im pomoć ali oni imaju svoj plan. 728 01:01:20,423 --> 01:01:24,753 Rekao sam im da slijede naš trag do Jeronima. Mislili su da smo misionari. 729 01:01:47,789 --> 01:01:49,311 Što je, tata? 730 01:01:54,322 --> 01:01:56,584 - Tako mi je drago što si se vratio. - Dobro? 731 01:01:56,656 --> 01:01:58,519 Ma Kennywick i ostali otišao s njim. 732 01:01:58,589 --> 01:02:01,713 - Što se dogodilo? - Ništa nisam mogao učiniti. 733 01:02:01,922 --> 01:02:04,752 Spellgood je buncao. Govorio je o paklenoj vatri. 734 01:02:04,822 --> 01:02:07,447 - Bili su tako prestrašeni. - Jako sam ljut na vas, oče. 735 01:02:07,521 --> 01:02:10,510 - Rekli su da smo komunisti. - Mi nismo komunisti, dušo. 736 01:02:10,588 --> 01:02:12,781 Jako mi je drago što ste ovdje, oče. 737 01:02:12,955 --> 01:02:16,250 To je samo ljubomora i zavist. Izgradite nešto i ljudi... 738 01:02:16,321 --> 01:02:18,719 ...dođite i želite to uzeti daleko od tebe. 739 01:02:30,221 --> 01:02:31,550 Tko to radi? 740 01:03:06,419 --> 01:03:08,214 Što? Što, Francis? 741 01:03:10,386 --> 01:03:13,284 - Muškarci. - Pričaj sa mnom. Reci mi što se događa. 742 01:03:13,518 --> 01:03:15,882 - Ruckboos, Ruckboos. - Gdje? 743 01:03:16,885 --> 01:03:18,407 Mirno, Franjo. 744 01:03:18,985 --> 01:03:21,678 Tri Ruckboosa. Ruckboos. tri.... 745 01:03:22,318 --> 01:03:24,409 - Tata, što nije u redu? - Ne znam. 746 01:03:24,485 --> 01:03:26,246 Tri! Tri čovjeka. oružje. 747 01:03:26,351 --> 01:03:28,249 Ne vidim nikoga, Francis. 748 01:03:28,585 --> 01:03:30,982 Mora da sam ovo ispustio. Ovaj put lagano. 749 01:03:31,218 --> 01:03:32,979 Tri Ruckbooa ovdje. 750 01:03:33,251 --> 01:03:34,274 Allie! 751 01:03:58,716 --> 01:04:00,648 Nismo mislili da ćemo te pronaći. 752 01:04:01,483 --> 01:04:02,949 Gdje su vam Zambusi? 753 01:04:03,150 --> 01:04:06,139 nestala. Vidio sam tvoje oružje i mislio da ste vojnici. 754 01:04:06,316 --> 01:04:09,248 Nisam im imao priliku reći bili ste prijateljski raspoloženi. 755 01:04:09,583 --> 01:04:13,276 Vjerojatno umaču svoje strijele u otrov odmah sada. Ha, Charlie? 756 01:04:13,349 --> 01:04:14,337 Pravo. 757 01:04:16,483 --> 01:04:18,244 kamo ideš 758 01:04:19,916 --> 01:04:22,314 Obala je udaljena samo jedan dan odavde. 759 01:04:23,615 --> 01:04:25,410 Napravit ću ti kartu. 760 01:04:25,549 --> 01:04:28,107 Možete uzeti cayuku koji je dolje kod rijeke. 761 01:04:28,183 --> 01:04:30,808 Uzmi, tvoje je. Svidjelo bi ti se tamo. 762 01:04:32,115 --> 01:04:33,638 Sviđa nam se ovdje. 763 01:04:36,015 --> 01:04:39,209 Volio bih da postoji neko mjesto za tebe ostati, ali mi smo... 764 01:04:39,948 --> 01:04:42,039 ...napucan mravima. 765 01:04:43,881 --> 01:04:46,177 Oni su u svemu. moramo... 766 01:04:47,548 --> 01:04:49,741 ...srušiti sve, spaliti. 767 01:04:51,948 --> 01:04:52,971 Charlie! 768 01:04:53,481 --> 01:04:55,606 Rekao sam ti da srušiš Maywitovu kolibu. 769 01:04:55,681 --> 01:04:58,647 Uzmite pajser i uzmite.... Ne bježi, ne bježi! 770 01:05:02,181 --> 01:05:04,806 Skinite ga i složite za spaljivanje. 771 01:05:07,947 --> 01:05:09,436 Ne vidim mrava. 772 01:05:10,080 --> 01:05:13,739 Ne, naravno da ne znaš. Kad biste ih mogli vidjeti, mogli biste ih ubiti. 773 01:05:16,647 --> 01:05:19,442 Imam puno posla a nisam na odmoru. 774 01:05:19,513 --> 01:05:20,809 Pogledat ćemo okolo. 775 01:05:22,380 --> 01:05:25,971 Ne, uzmi cayuku. Tvoj je. Uzmi ga. Ići. 776 01:05:27,013 --> 01:05:28,672 Pogledat ćemo okolo. 777 01:05:35,979 --> 01:05:37,444 Dobro, pogledaj oko sebe. 778 01:05:39,279 --> 01:05:41,007 Gledajte okolo koliko god želite. 779 01:05:57,112 --> 01:05:59,169 Ja ne vidim mrava, oče. 780 01:06:07,144 --> 01:06:10,269 Kad pogriješim, napravim dobru. 781 01:06:11,645 --> 01:06:14,701 Mislio sam da su zarobljenici od Indijanaca. 782 01:06:29,944 --> 01:06:31,705 Je li vam gospodo udobno? 783 01:06:31,777 --> 01:06:34,970 Mislim, razlog zašto pitam je, užasno mi je žao... 784 01:06:35,210 --> 01:06:37,835 ...ali morat ću te pitati ustati. 785 01:06:38,410 --> 01:06:41,433 Vidite, rat s mravima! Totalni rat. 786 01:06:41,676 --> 01:06:44,938 Charlie, donesi motornu pilu. Sav ovaj namještaj. 787 01:06:45,076 --> 01:06:48,940 Majko, svi ti jastučići i stvari. Ove treba kuhati. 788 01:06:50,176 --> 01:06:51,767 Podignite svu tkaninu. 789 01:06:52,075 --> 01:06:56,098 Uzmi sav ovaj namještaj. Oprostite. Pridrži mi to, hoćeš li? 790 01:06:56,376 --> 01:06:58,933 Skini ovo. Sav namještaj. 791 01:06:59,775 --> 01:07:01,298 Oprostite, gospodo. 792 01:07:04,809 --> 01:07:06,502 Makni se odavde. 793 01:07:07,375 --> 01:07:09,171 Uzmi pajser. 794 01:07:16,408 --> 01:07:19,896 - Moramo li spaliti svaku stolicu, mama? - Samo ga stavi, Jerry. 795 01:07:19,974 --> 01:07:23,906 - Hoćemo li zapaliti i stolicu majke Kennywick? - Termiti, draga, termiti. 796 01:07:24,108 --> 01:07:27,438 - Bit će jako ljuta. - Znam, ljutit će se. 797 01:07:29,841 --> 01:07:33,205 Sve mora otići. To je jedini način da ih se riješite. 798 01:07:33,274 --> 01:07:35,137 Bolje da mama ne zna. 799 01:07:35,240 --> 01:07:37,536 U redu za sve ove stvari ovdje? 800 01:07:38,340 --> 01:07:41,067 Ne mogu ih vidjeti. Možda su otišli. 801 01:08:29,071 --> 01:08:30,560 Žele malo hrane. 802 01:08:31,871 --> 01:08:34,269 O, Bože, jesmo li zapeli s njima? 803 01:08:35,905 --> 01:08:37,394 Zaglavili ste s njima? 804 01:08:38,438 --> 01:08:40,268 Nismo zapeli ni s kim. 805 01:08:40,871 --> 01:08:43,428 Nitko tko ima i najmanju iskru... 806 01:08:44,138 --> 01:08:47,103 ...mora izdržati trenutak tlačenja u ovom svijetu. 807 01:08:47,271 --> 01:08:48,794 Što ćemo učiniti? 808 01:09:25,303 --> 01:09:28,234 Zašto moramo spavati ovdje a ne u našim visećim mrežama? 809 01:09:28,969 --> 01:09:31,434 Jer večeras imamo goste. 810 01:09:31,936 --> 01:09:35,663 Sad mirno spavaj, u redu, i doći ću kasnije. U redu? 811 01:09:36,968 --> 01:09:38,161 Noć-noć. 812 01:09:43,068 --> 01:09:44,295 Oprostite. 813 01:10:12,534 --> 01:10:13,864 Tako je, gospodo. 814 01:10:14,234 --> 01:10:15,699 Bunkhouse je spreman. 815 01:10:16,134 --> 01:10:18,395 Skupi svoje stvari i idemo. 816 01:10:19,867 --> 01:10:21,127 Kakva kućica na kat? 817 01:10:26,667 --> 01:10:28,996 Pa nije puno. 818 01:10:30,133 --> 01:10:31,928 Samo osnovne potrepštine. 819 01:10:35,267 --> 01:10:37,425 Ali siguran sam da će ti biti ugodno. 820 01:10:41,199 --> 01:10:45,063 Doručak, 7:00 sati Jaja i slanina posvuda. 821 01:11:37,097 --> 01:11:38,687 Ne mogu ovo sama. 822 01:11:40,464 --> 01:11:42,327 Uzmi cipele i slijedi me. 823 01:12:19,928 --> 01:12:23,826 Oni spavaju. Moraš se popeti na krov i gurni ovo... 824 01:12:24,061 --> 01:12:26,652 ...kroz držače na pristupnim vratima. 825 01:12:28,061 --> 01:12:30,084 Moraš biti vrlo, vrlo tih. 826 01:12:31,028 --> 01:12:32,288 možeš li ti to 827 01:12:35,261 --> 01:12:36,352 Valjda je tako. 828 01:12:36,895 --> 01:12:40,327 Moraš biti sigurniji od toga. Mogli biste nas sve pobiti. 829 01:12:42,194 --> 01:12:43,626 možeš li ti to 830 01:12:46,227 --> 01:12:48,022 Da, mogu ja to. 831 01:13:00,660 --> 01:13:01,887 U redu? 832 01:15:03,821 --> 01:15:06,117 Ne žali te ljude, Charlie. 833 01:15:09,021 --> 01:15:12,078 Ne žalite ovog insekta. To nije njegova krv. 834 01:15:13,221 --> 01:15:14,743 To je moja krv. 835 01:15:36,620 --> 01:15:41,382 Dao sam im svaku šansu da odu. Ako samo legnu, bit će dobro. 836 01:15:42,086 --> 01:15:44,052 Neće ništa osjetiti. 837 01:15:45,420 --> 01:15:47,545 Za nekoliko trenutaka bit će smrznuti. 838 01:15:54,353 --> 01:15:57,285 Zašto praviš led u ovo doba noći? 839 01:15:57,619 --> 01:16:00,017 Tiho, Haddy! Svi nazad u kuću! 840 01:16:00,086 --> 01:16:03,210 - Što je, mama? - Radi što ti kažem! Unutra, svi vi! 841 01:16:04,952 --> 01:16:07,884 Trebali bi leći. Napravili su mu rupu! 842 01:16:12,285 --> 01:16:13,114 br. 843 01:16:31,684 --> 01:16:32,650 majko! 844 01:16:32,785 --> 01:16:34,717 Vrati se unutra! Nazad! 845 01:16:40,084 --> 01:16:42,811 - Iza stabla! - Glave dolje! 846 01:17:37,047 --> 01:17:37,911 Plin! 847 01:17:37,982 --> 01:17:38,709 Plin! 848 01:17:38,782 --> 01:17:39,645 Trčanje! 849 01:18:30,146 --> 01:18:31,544 Tako mi je žao. 850 01:18:32,579 --> 01:18:34,511 sretna sam Slobodni smo! 851 01:19:56,708 --> 01:19:57,934 Moje lansiranje! 852 01:20:03,974 --> 01:20:05,497 Mala Haddy. 853 01:20:06,874 --> 01:20:09,136 Ona je bila sve što sam imao na svijetu. 854 01:20:10,874 --> 01:20:13,033 Što će ti brod bez rijeke? 855 01:20:13,274 --> 01:20:15,070 Rijeka je tamo, oče. 856 01:20:17,974 --> 01:20:21,371 Pun je amonijevog hidroksida. Kontaminirano. 857 01:20:22,973 --> 01:20:24,371 Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo. 858 01:21:05,105 --> 01:21:06,162 Pogledajte, stigli smo! 859 01:21:06,238 --> 01:21:08,431 - Vidi, ocean! - Ovdje smo! 860 01:21:22,638 --> 01:21:25,229 Ja ulazim! Utrkivat ću se s tobom, Jerry. 861 01:21:25,537 --> 01:21:27,162 Čekaj me, Charlie. 862 01:21:39,504 --> 01:21:40,662 Idemo! 863 01:21:46,737 --> 01:21:48,396 Moj dom, tamo! 864 01:21:48,837 --> 01:21:50,803 Sjedinjene Države, tim putem! 865 01:21:50,970 --> 01:21:53,697 Idemo kući! Idemo kući! 866 01:21:57,069 --> 01:21:59,001 Idemo kući! Idemo kući! 867 01:21:59,403 --> 01:22:01,426 Clover, Apri! Idemo kući. 868 01:22:01,669 --> 01:22:03,101 Možemo kući! 869 01:22:15,068 --> 01:22:16,830 Sve što nam treba je ovdje! 870 01:22:17,369 --> 01:22:20,301 Upravo ovdje! Možemo jednostavno živjeti. 871 01:22:21,168 --> 01:22:23,191 Vrtlarstvo, pecanje... 872 01:22:24,202 --> 01:22:25,293 ...češljanje plaže. 873 01:22:25,369 --> 01:22:28,732 Promijenio sam se čovjek, majko. Nema više kemikalija ili otrova. 874 01:22:28,935 --> 01:22:32,924 Ako ono što želiš nije oprano na plaži, vjerojatno vam ne treba. 875 01:22:42,434 --> 01:22:46,526 Mogli bismo uzeti taj pipanto uz obalu do Mosquitia. 876 01:22:47,101 --> 01:22:49,431 Mogli bismo prošetati plažom do Paname. 877 01:22:51,500 --> 01:22:54,058 Ili bismo mogli prošetati plažom u Cape Cod. 878 01:22:54,600 --> 01:22:56,657 Da! Idemo u Cape Cod! 879 01:22:59,767 --> 01:23:01,130 Možemo li ići, tata? 880 01:23:01,500 --> 01:23:02,965 Ne! Ne! 881 01:23:04,700 --> 01:23:06,256 Ne možemo se vratiti! 882 01:23:10,633 --> 01:23:11,564 Zašto? 883 01:23:15,733 --> 01:23:17,699 Jer ga više nema. 884 01:23:17,833 --> 01:23:19,890 Amerike više nema. 885 01:23:20,900 --> 01:23:23,025 o cemu pricas 886 01:23:23,266 --> 01:23:26,721 Kataklizma. Zasljepljujući bljesak. Kraj onoga svijeta. 887 01:23:27,165 --> 01:23:29,461 Ne, dragi, to je bio Jeronimo. 888 01:23:29,699 --> 01:23:32,960 Ne, ne. govorim o Sjedinjene Američke Države. 889 01:23:35,598 --> 01:23:38,621 Milijuni Amerikanaca izgorjeli su do kraja. 890 01:23:40,498 --> 01:23:43,464 Meso im se jednostavno topilo s kostiju. 891 01:23:45,565 --> 01:23:47,531 Zašto nam to radiš? 892 01:23:47,598 --> 01:23:51,189 Ne radim ništa. Ja sam naš spas. Spasio sam nas. 893 01:23:51,531 --> 01:23:53,258 Je li Amerika stvarno oduševljena? 894 01:23:53,331 --> 01:23:55,694 Jesu li gore imali nuklearni rat? 895 01:24:00,931 --> 01:24:01,862 Mama. 896 01:24:02,697 --> 01:24:05,492 Ne. Sve je u redu, dragi. On se samo šali. 897 01:24:05,564 --> 01:24:07,257 To je samo šala. 898 01:24:08,230 --> 01:24:09,457 Neka šala. 899 01:24:26,230 --> 01:24:28,718 Ja ne mogu uzeti vašu Omegu, oče. 900 01:24:29,396 --> 01:24:31,259 Nemam više nikakve koristi od toga. 901 01:24:36,196 --> 01:24:39,321 Ti ga uzmi. Bio si nam dobar prijatelj. 902 01:24:41,429 --> 01:24:42,724 Iskustvo! 903 01:24:44,062 --> 01:24:47,425 Ali ti bi volio moje mjesto, samo niz obalu. 904 01:24:48,428 --> 01:24:50,088 Oni su moja obitelj. 905 01:24:50,896 --> 01:24:52,123 Ne, Haddy. 906 01:24:54,295 --> 01:24:56,761 Ako je na karti, ne mogu ga koristiti. 907 01:25:02,295 --> 01:25:06,091 Znao sam da nam je otac lagao o tome da je Amerika dignuta u zrak. 908 01:25:06,694 --> 01:25:10,320 Zbog te laži osjećala sam se usamljenije nego što sam ikada prije osjetio. 909 01:25:12,694 --> 01:25:14,853 htjela sam ga uhvatiti... 910 01:25:14,961 --> 01:25:18,620 ...da mu kažem da ga volim i da ću ostati i zauvijek raditi uz njega... 911 01:25:18,694 --> 01:25:21,057 ...kad bi samo povukao laž. 912 01:25:29,294 --> 01:25:31,759 Mama, koliko dugo ćemo biti ovdje? 913 01:25:36,827 --> 01:25:40,281 Ima Hatfielda i g. Polskog i naše kokoši i cijela Amerika... 914 01:25:40,460 --> 01:25:42,050 ...dignut u zrak? 915 01:25:46,260 --> 01:25:50,056 Ako jest, onda smo najsretniji ljudi na zemlji, zar ne? 916 01:25:52,059 --> 01:25:53,423 Što ako nije? 917 01:25:53,926 --> 01:25:56,188 Onda činimo užasnu grešku. 918 01:26:06,626 --> 01:26:09,091 Nekako smo našli ono što nam je trebalo. 919 01:26:09,459 --> 01:26:12,754 Sagradili smo nužnik i kolibu i zasadio povrtnjak. 920 01:26:13,791 --> 01:26:18,053 Očeva je koliba bila poput male barke. Pobrinuo se da bude vodootporan... 921 01:26:18,691 --> 01:26:22,623 ...premazivanje njegovih pukotina katranom da se zapečati od štakora i vlage. 922 01:26:23,358 --> 01:26:25,916 Našao je stari vanbrodski motor i rastavio motor... 923 01:26:25,992 --> 01:26:28,287 ...čisteći dio po dio. 924 01:26:29,658 --> 01:26:34,147 Otac je volio reći da je na kraju, Robinson Crusoe se vratio kući. 925 01:26:35,924 --> 01:26:37,685 Ali ostali smo. 926 01:27:11,289 --> 01:27:12,778 To je gospodin Haddy. 927 01:27:13,456 --> 01:27:14,547 Lijepi pozdrav. 928 01:27:15,789 --> 01:27:17,152 zdravo kako si 929 01:27:17,389 --> 01:27:18,854 Zdravo, dušo, zdravo. 930 01:27:19,222 --> 01:27:21,347 Haddy, kakvo iznenađenje. 931 01:27:22,955 --> 01:27:26,614 Ovo je vrlo drugačija vrsta eksperimenta. Vrlo različite. 932 01:27:26,688 --> 01:27:29,018 Ne izgleda puno trenutno, ali... 933 01:27:29,089 --> 01:27:31,850 ...imamo sjajne planove. Znaš Allie. 934 01:27:31,922 --> 01:27:34,251 Donosim vam kornjačino meso i malo hrane. 935 01:27:34,321 --> 01:27:36,253 Zašto? Izgledam li gladno? 936 01:27:42,655 --> 01:27:44,314 Hvala puno, Haddy. 937 01:27:48,255 --> 01:27:49,982 Taj motor nema iskrica. 938 01:27:50,054 --> 01:27:53,020 Donijet ću ti malo iskričavog plina sljedeći put. 939 01:27:53,954 --> 01:27:55,385 Ne želim to. 940 01:27:56,587 --> 01:27:57,746 Kako to? 941 01:27:57,821 --> 01:28:00,082 Jer ne trebam tvoju milostinju. 942 01:28:05,554 --> 01:28:07,179 Preblizu si vodi. 943 01:28:07,254 --> 01:28:08,345 Tamo je. 944 01:28:08,420 --> 01:28:10,443 Bit ću ovdje gore kad padne kiša. 945 01:28:11,020 --> 01:28:14,611 Dobit ćemo oluju. Pokrit ću svu hrpu smeća. 946 01:28:16,287 --> 01:28:19,082 Tko je napravio tu hrpu smeća? Majmuni to rade? 947 01:28:22,653 --> 01:28:24,676 Reci nam kako si izgubio sat. 948 01:28:24,753 --> 01:28:28,150 Zamijenio sam ga za svoj novi brod. Jedrilica. Želiš vidjeti? 949 01:28:28,586 --> 01:28:29,449 br. 950 01:28:30,486 --> 01:28:33,645 Zovem je Omega kao sat. 951 01:28:33,952 --> 01:28:35,884 Ona je lijepa stvar. 952 01:28:36,353 --> 01:28:38,750 Taj sat sam imao 15 godina. 953 01:28:40,385 --> 01:28:42,715 Sada je 3:00, 3:30. 954 01:28:43,352 --> 01:28:44,943 Upravo si ga dao. 955 01:28:45,185 --> 01:28:47,583 Mislio sam da odobravaš te vrste stvari. 956 01:28:47,652 --> 01:28:51,311 Haddy, zar ne vidiš? Imamo posla ovdje. 957 01:28:55,619 --> 01:28:57,607 U nevolji ste, oče. 958 01:28:57,985 --> 01:29:00,678 Kiša će oprati eksperiment na pučinu. 959 01:29:01,718 --> 01:29:04,479 Mama i djeca mogli bi doći u Brewer's. 960 01:29:05,985 --> 01:29:07,712 Dobro za tamošnju obitelj. 961 01:29:09,251 --> 01:29:12,115 Kaže mi da je ovdje preopasno. 962 01:29:12,251 --> 01:29:14,183 Ovaj divljak mi govori... 963 01:29:14,317 --> 01:29:16,442 Ne razgovaraj tako s gospodinom Haddyjem. 964 01:29:18,284 --> 01:29:20,250 živimo ovdje Shvaćaš to? 965 01:29:21,050 --> 01:29:23,243 Ovo je pionirski poduhvat. 966 01:29:23,650 --> 01:29:25,513 Želim ići s gospodinom Haddyjem. 967 01:29:26,884 --> 01:29:27,850 Što? 968 01:29:28,216 --> 01:29:29,739 Govori, Jerry. 969 01:29:30,583 --> 01:29:32,845 Rekao sam da želim ići s gospodinom Haddyjem. 970 01:29:34,016 --> 01:29:37,971 U redu, dobro. Ostavi to što radiš, spakirati se i izaći. 971 01:29:38,583 --> 01:29:40,378 Ali ne vraćaj se. Ikad. 972 01:29:41,516 --> 01:29:43,345 Nikada. To je politika. 973 01:29:47,116 --> 01:29:49,048 Vidite što ste učinili? 974 01:29:49,116 --> 01:29:50,082 Dobro. 975 01:29:50,916 --> 01:29:53,575 Nemaš viziju, zar ne? Baš nikakve. 976 01:29:54,083 --> 01:29:57,913 Ne vidiš. Ovo će biti napredno selo jednog dana... 977 01:29:58,048 --> 01:30:00,606 ...živjeti u skladu s prirodom. To je moja vizija. 978 01:30:00,848 --> 01:30:04,110 I svatko bez vizije nema mjesta ovdje. 979 01:30:05,082 --> 01:30:06,070 Bilo tko. 980 01:30:13,414 --> 01:30:15,074 Nije to mislio. 981 01:30:15,681 --> 01:30:18,078 mrzim ga. Voljela bih da je mrtav. 982 01:30:49,447 --> 01:30:50,413 Haddy. 983 01:30:50,913 --> 01:30:53,243 Nećeš reći ocu da dolazim. 984 01:30:55,146 --> 01:30:57,941 Iskre i plin za očev vanbrodski motor. 985 01:30:58,113 --> 01:30:59,476 Što ću mu reći? 986 01:30:59,546 --> 01:31:02,410 Reci mu da si ih našao. Ne spominji Haddy. 987 01:31:03,346 --> 01:31:06,335 Utopit ćeš se bez vanbrodskog motora. 988 01:31:06,979 --> 01:31:10,911 Posvuda će biti vode. Čuješ li, Charlie? 989 01:31:12,912 --> 01:31:14,435 Bog s tobom. 990 01:31:58,510 --> 01:32:01,533 Charlie, pričvrsti blizance za okvir. 991 01:32:03,110 --> 01:32:04,371 O moj Bože! 992 01:32:09,010 --> 01:32:11,407 Ne brini, majko. Plutat će! 993 01:32:11,476 --> 01:32:14,704 Vrati se unutra! Dovest ću liniju do obale. 994 01:32:14,977 --> 01:32:16,999 - Ulazi unutra! - Ostani s djecom! 995 01:32:24,709 --> 01:32:25,697 izdrži! 996 01:32:26,909 --> 01:32:28,136 Drži se za mene! 997 01:32:28,876 --> 01:32:30,842 Držite se svi zajedno! 998 01:32:42,875 --> 01:32:43,863 izdrži! 999 01:33:05,574 --> 01:33:07,699 Plutamo prema pučini! 1000 01:33:11,807 --> 01:33:12,932 O Bože! 1001 01:33:33,039 --> 01:33:34,971 Našao sam ih prošli tjedan. 1002 01:33:41,973 --> 01:33:43,495 Imam kontrolu! 1003 01:33:43,572 --> 01:33:44,560 Haddyjeva. 1004 01:33:45,439 --> 01:33:47,961 Mogli bismo ići nizvodno do Haddyja. 1005 01:33:48,305 --> 01:33:51,271 Ne! Mrtve stvari idu nizvodno, majko. 1006 01:33:51,572 --> 01:33:53,060 Život je uzvodno! 1007 01:34:50,170 --> 01:34:53,192 Majko, nemoj im davati previše kokosa. 1008 01:34:53,836 --> 01:34:55,267 Lagani obroci. 1009 01:34:57,603 --> 01:34:59,592 Ne znam kada ćemo sljedeći put jesti. 1010 01:35:10,035 --> 01:35:11,023 Prokletstvo. 1011 01:35:11,202 --> 01:35:14,497 Brin za smicanje je nestao. Prop je pao na dno. Dečki! 1012 01:35:14,735 --> 01:35:17,997 Dođi ovamo sa svojim motkama. Nabavite referencu na obali. 1013 01:35:19,668 --> 01:35:21,463 Drži se gdje jesmo! 1014 01:35:40,934 --> 01:35:42,263 gdje je on 1015 01:35:43,801 --> 01:35:45,925 Bio je dolje dugo vremena. 1016 01:35:56,100 --> 01:35:58,259 - Otišao je. - Jerry, vidiš li ga? 1017 01:35:59,867 --> 01:36:03,027 On je negdje. Mora biti negdje. 1018 01:36:05,199 --> 01:36:06,597 Tata, hajde. 1019 01:36:08,966 --> 01:36:10,829 Pa, ja ga ne vidim. 1020 01:36:14,866 --> 01:36:15,889 Tata! 1021 01:36:16,832 --> 01:36:18,298 Gdje si, tata? 1022 01:36:21,732 --> 01:36:24,823 Ne mogu ovo podnijeti! 1023 01:36:26,066 --> 01:36:29,031 Bit ćemo dobro. Bit ćemo dobro. 1024 01:36:32,432 --> 01:36:34,193 Bit ćemo dobro. 1025 01:36:38,598 --> 01:36:40,894 Možemo ići nizvodno i pronaći gospodina Haddya. 1026 01:36:40,965 --> 01:36:43,362 Jerry je u pravu. Idemo! Okrenimo se. 1027 01:36:43,431 --> 01:36:45,624 Dobro, idemo odavde! 1028 01:36:46,564 --> 01:36:47,723 Izdajice. 1029 01:37:02,030 --> 01:37:05,894 Za kaznu, Jerry i ja smo odvučeni iza brodice. 1030 01:37:07,097 --> 01:37:10,585 Otac je sjedio na kraju užeta za vuču, okrenut nam leđima. 1031 01:37:10,663 --> 01:37:14,992 Mrzila sam njegova ramena, njegovu masnu kosu, nagnutost njegove kralježnice. 1032 01:37:15,897 --> 01:37:20,760 Zamišljao sam kako bi bilo zabiti nož u njemu, odmah ispod njegovog otrcanog ovratnika. 1033 01:37:23,629 --> 01:37:26,595 Da, to je kazna. Nužna kazna. 1034 01:37:28,063 --> 01:37:31,859 Ne, nije. Sada dovedite tu djecu natrag na brod! 1035 01:37:32,596 --> 01:37:35,892 Jesi li ti sada glavna, majko? Ako jesi, samo reci. 1036 01:37:35,963 --> 01:37:39,656 Možete li preživjeti u ovoj džungli? Možeš li nas izvući odavde? 1037 01:37:39,729 --> 01:37:43,092 - Ako je tako, kamo biste otišli? - Otišao bih u Brewer's, kod gospodina Haddyja. 1038 01:37:43,162 --> 01:37:44,787 I živjeti kao divljak? 1039 01:37:47,362 --> 01:37:48,952 Stvarno bih radije umro. 1040 01:37:51,195 --> 01:37:54,820 Nije sramota biti posljednji koji će otići. To samo dokazuje moju tvrdnju. 1041 01:37:58,695 --> 01:38:00,923 Ovo radim za sve nas. 1042 01:38:01,528 --> 01:38:03,460 Radim ovo za tebe. 1043 01:38:17,360 --> 01:38:19,054 Voljela bih da ga mogu ubiti. 1044 01:38:19,794 --> 01:38:23,191 Ne bi ga bilo tako teško ubiti. Prišuljaj se, udari ga čekićem! 1045 01:38:23,260 --> 01:38:24,191 Budi tiho! 1046 01:38:24,260 --> 01:38:25,817 Prestani tako govoriti. 1047 01:38:26,627 --> 01:38:27,990 I ti to misliš. 1048 01:38:28,060 --> 01:38:29,083 Ne, nisam! 1049 01:38:29,826 --> 01:38:32,122 Možeš jednostavno prestati tako govoriti. 1050 01:38:35,026 --> 01:38:36,514 Volio bih da je mrtav! 1051 01:38:36,626 --> 01:38:38,115 Budi tiho, u redu? 1052 01:38:45,192 --> 01:38:46,624 Samo budi tiho. 1053 01:38:50,326 --> 01:38:51,587 žao mi je 1054 01:39:14,924 --> 01:39:16,753 Lijepa zemlja, a majko? 1055 01:39:16,824 --> 01:39:20,279 Mogli bismo živjeti bilo gdje ovdje. Živite kao kraljevi. 1056 01:39:21,691 --> 01:39:25,885 Znam što misliš. Misliš da je bolje uzvodno. 1057 01:40:10,689 --> 01:40:12,655 Jesu li to anđeli, mama? 1058 01:40:26,522 --> 01:40:29,511 „Blagoslovljen Isus 1059 01:40:32,454 --> 01:40:35,852 „Blagoslovljen Isus 1060 01:40:38,888 --> 01:40:43,684 "Imaš Boga kao svoju nagradu" 1061 01:40:46,721 --> 01:40:49,209 Oni su misionari! Mogli bi nam pomoći. 1062 01:40:51,554 --> 01:40:53,247 Ne treba nam pomoć! 1063 01:40:53,587 --> 01:40:54,883 Pogledajte nas! 1064 01:41:00,320 --> 01:41:03,343 Bravo, zbor! Bravo! 1065 01:41:03,954 --> 01:41:06,112 Dobrodošli u Jeedoof. 1066 01:41:06,887 --> 01:41:07,977 Spellgood. 1067 01:41:08,119 --> 01:41:09,914 Vidjet ćemo za ovo! 1068 01:41:22,986 --> 01:41:24,179 Što ćeš učiniti? 1069 01:41:24,252 --> 01:41:27,412 Srušit ću ga! To je ono što ću učiniti! 1070 01:41:30,519 --> 01:41:31,485 Izgled! 1071 01:41:31,586 --> 01:41:34,643 Bodljikava žica. Kršćanski koncentracijski logor. 1072 01:41:41,118 --> 01:41:43,606 Imaju tablu! Oni igraju košarku! 1073 01:41:43,685 --> 01:41:45,548 Imaju prave kuće. 1074 01:41:46,952 --> 01:41:49,679 Pogledajte ove igračke! Možemo li se igrati s njima? 1075 01:41:50,351 --> 01:41:52,374 ...mogli biste biti ovdje danas. 1076 01:41:53,318 --> 01:41:56,284 E sad, braćo i sestre... 1077 01:41:57,585 --> 01:42:00,574 ...svi znamo priču o Gideonu... 1078 01:42:01,584 --> 01:42:04,050 ...kako u njegovom času mraka... 1079 01:42:04,717 --> 01:42:06,308 ...zazvao je Boga... 1080 01:42:07,151 --> 01:42:09,049 ...da pomogne u inat svojim neprijateljima. 1081 01:42:10,550 --> 01:42:13,778 Zatim je zatrubio... 1082 01:42:18,584 --> 01:42:19,607 ...i... 1083 01:42:23,749 --> 01:42:25,477 ...to je bilo to! 1084 01:42:26,616 --> 01:42:28,548 Zazvao je Boga. 1085 01:42:29,516 --> 01:42:33,005 Jednostavno poput telefoniranja. 1086 01:42:35,616 --> 01:42:37,878 Sada, želim te... 1087 01:42:38,949 --> 01:42:43,904 ...misliti da je molitva isto tako jednostavna kao obavljanje telefonskog poziva. 1088 01:42:51,715 --> 01:42:52,703 Zdravo? 1089 01:42:52,915 --> 01:42:54,744 Bog? Gurney je. 1090 01:42:55,381 --> 01:42:57,244 Zvala sam te jer... 1091 01:42:57,782 --> 01:42:58,805 halo 1092 01:42:59,315 --> 01:43:01,474 Pogledaj ih. Maywitovi. 1093 01:43:03,981 --> 01:43:05,470 - Ponekad... - Ispranog mozga. 1094 01:43:05,548 --> 01:43:07,809 ...linija je presječena. 1095 01:43:09,881 --> 01:43:13,711 Što radite kada se linija prekine? 1096 01:43:14,381 --> 01:43:16,279 Opet zvoniš! 1097 01:43:20,280 --> 01:43:22,371 Bog? Opet sam ja. 1098 01:43:24,747 --> 01:43:27,974 E sad, imam mali problem. Pa da.... 1099 01:43:28,247 --> 01:43:29,713 Znam da si jako zaposlen.... 1100 01:43:30,880 --> 01:43:32,210 Natrag na brod. 1101 01:43:50,513 --> 01:43:54,502 Hej, djeco. U redu, smiri se! Svi smo umorni, u redu? 1102 01:43:55,246 --> 01:43:58,474 Želim gledati TV. Želim sada gledati svoju emisiju! 1103 01:44:57,976 --> 01:44:58,999 Emily! 1104 01:45:00,009 --> 01:45:01,975 To sam ja, Charlie Fox i Jerry. 1105 01:45:03,676 --> 01:45:05,336 Što radiš ovdje? 1106 01:45:08,443 --> 01:45:09,874 Idemo uzvodno. 1107 01:45:09,943 --> 01:45:13,340 Ovo je čudno. Moj tata je rekao da jesi druženje sa Zambusom... 1108 01:45:13,409 --> 01:45:16,136 ...i trčati okolo gol-o i penjanje po drveću. 1109 01:45:19,242 --> 01:45:22,402 Što ti se dogodilo? Izgledaš odvratno! 1110 01:45:23,875 --> 01:45:25,466 Smanjili ste se. 1111 01:45:25,908 --> 01:45:27,374 Tvoja kosa je odvratna. 1112 01:45:29,075 --> 01:45:30,439 Je li Amerika dobro? 1113 01:45:31,808 --> 01:45:35,672 Baltimore je sada čudan. Zatvorili su tatinu crkvu u autu. 1114 01:45:36,474 --> 01:45:37,804 Je li bio rat? 1115 01:45:38,042 --> 01:45:39,598 Jesi li lud ili nešto? 1116 01:45:39,675 --> 01:45:43,368 Moj otac je rekao da je Amerika dignuta u zrak. Nitko nije otišao osim nas. 1117 01:45:43,808 --> 01:45:45,239 To je glupo. 1118 01:45:45,608 --> 01:45:48,631 Sve je planulo. Tako nam je rekao. 1119 01:45:49,874 --> 01:45:51,703 Mislio sam da je moj tata čudan. 1120 01:45:51,841 --> 01:45:54,773 - Stalno nam je lagao! - Tiho! 1121 01:45:55,208 --> 01:45:58,571 To je generator. Stalno se događa. Mora da je bez goriva. 1122 01:45:58,640 --> 01:45:59,697 dođi ovamo 1123 01:45:59,774 --> 01:46:00,865 Generator! 1124 01:46:03,407 --> 01:46:06,601 u redu je Sve je u redu. u redu je 1125 01:46:11,407 --> 01:46:12,770 U redu je, stvarno. 1126 01:46:15,473 --> 01:46:17,268 Emily, u nevolji smo. 1127 01:46:22,173 --> 01:46:23,536 Hoćete li nam pomoći? 1128 01:46:36,005 --> 01:46:37,471 gdje si bio 1129 01:46:39,306 --> 01:46:42,635 - Gdje je tata? - Mislila sam da je s tobom. 1130 01:46:43,039 --> 01:46:46,062 Lagao nam je, mama. Amerika je još tu. 1131 01:46:46,505 --> 01:46:47,664 Oh, dušo. 1132 01:46:47,839 --> 01:46:49,896 - Majko, ja odlazim. - I ja sam. 1133 01:46:50,471 --> 01:46:52,801 - Kako to misliš? - Spellgoods ima džip. 1134 01:46:52,872 --> 01:46:55,064 Emily mi je dala ključeve. Idemo. 1135 01:46:56,305 --> 01:46:58,930 Misliš, ostaviti tatu? Ne! 1136 01:47:00,671 --> 01:47:02,001 - Majko, molim te! - Ne. 1137 01:47:02,071 --> 01:47:05,594 Molim te, poslušaj me. Ovo bi mogla biti tvoja zadnja prilika. 1138 01:47:05,771 --> 01:47:09,669 Idemo po blizance i idemo odavde prije nego što nas pokuša zaustaviti. 1139 01:47:09,737 --> 01:47:10,725 br. 1140 01:47:11,404 --> 01:47:12,370 Ne, ne mogu. 1141 01:47:12,437 --> 01:47:14,198 - Molim te! - Sutra će biti prekasno! 1142 01:47:14,270 --> 01:47:15,997 - Molim te. - Ne mogu. 1143 01:47:29,636 --> 01:47:30,624 Allie. 1144 01:47:39,069 --> 01:47:41,262 Oče, Oče! TV gori! 1145 01:47:42,570 --> 01:47:44,502 Charlie, dovedi blizance. 1146 01:47:48,369 --> 01:47:50,096 Probudi se, hajde! Probuditi se! 1147 01:47:51,869 --> 01:47:54,596 Sve je u redu, djevojke. Hajde, dušo. 1148 01:47:54,669 --> 01:47:58,931 Sve je u redu. Sve je u redu. Ne brini. Upravo idemo.... 1149 01:48:04,202 --> 01:48:06,691 Ne brini. Imam malo benzina. 1150 01:48:07,302 --> 01:48:09,767 Pretpostavljam da sam malo prolio. 1151 01:48:10,001 --> 01:48:13,024 Pokrenite generatore! Pokrenite crijeva! 1152 01:48:14,601 --> 01:48:15,897 Komunisti. 1153 01:48:16,868 --> 01:48:19,834 Charlie, pusti konop. Idemo odavde. 1154 01:48:20,201 --> 01:48:21,031 Tata. 1155 01:48:21,401 --> 01:48:22,367 Što? 1156 01:48:24,034 --> 01:48:25,295 Ne idemo s tobom. 1157 01:48:25,367 --> 01:48:26,162 Što? 1158 01:48:26,234 --> 01:48:27,495 Ti si lažljivica. 1159 01:48:27,568 --> 01:48:31,056 - Charlie ima plan. Slušaj ga. - Ne okreći se protiv mene, majko. 1160 01:48:31,134 --> 01:48:33,100 Allie, ubijaš nas! 1161 01:48:33,334 --> 01:48:36,822 Uvijek si bio protiv mene. Niste ništa bolji od ove djece! 1162 01:48:46,133 --> 01:48:47,156 žao mi je 1163 01:48:49,933 --> 01:48:51,092 - Hajdemo. - Ne. 1164 01:48:51,166 --> 01:48:53,223 Hajde, siđimo s broda. 1165 01:48:55,200 --> 01:48:56,188 Majka! 1166 01:49:16,698 --> 01:49:17,994 Sve je u redu. 1167 01:49:18,365 --> 01:49:20,160 Sve je u redu, draga moja. 1168 01:49:21,531 --> 01:49:22,827 Sve je u redu. 1169 01:49:23,832 --> 01:49:25,695 Gurney, uključili smo pumpu! 1170 01:49:30,398 --> 01:49:34,387 Vidiš što piše iznad vrata? Kaže: "Aleluja!" 1171 01:51:44,692 --> 01:51:46,453 Kako sam, sine? 1172 01:51:48,926 --> 01:51:50,152 Dobro, tata. 1173 01:51:53,925 --> 01:51:56,118 Ne mogu se pomaknuti. Samo moja glava. 1174 01:51:58,659 --> 01:52:00,318 Bit će ti bolje. 1175 01:52:02,791 --> 01:52:05,155 Čovjek je proizašao iz pogrešnog svijeta, Charlie. 1176 01:52:06,825 --> 01:52:09,189 To je loš dizajn, ljudsko tijelo. 1177 01:52:10,724 --> 01:52:14,884 Koža nije dovoljno debela. Premalo dlake, bez kandži i očnjaka. 1178 01:52:16,357 --> 01:52:18,879 Nije nam suđeno da stojimo uspravno. 1179 01:52:19,324 --> 01:52:21,449 Izlaže naše srce i genitalije. 1180 01:52:23,257 --> 01:52:25,120 Treba biti na sve četiri. 1181 01:52:25,723 --> 01:52:27,655 Dlakavi s repovima. 1182 01:52:30,824 --> 01:52:33,120 Pogledaj me. Da gospodine. 1183 01:52:35,390 --> 01:52:37,856 Od sada ću biti na sve četiri. 1184 01:52:41,223 --> 01:52:42,882 Ne želim da tata umre. 1185 01:52:42,956 --> 01:52:44,751 ja to znam ja znam 1186 01:52:50,423 --> 01:52:51,786 Priroda je kriva. 1187 01:52:53,823 --> 01:52:55,812 Htio sam prave kutove... 1188 01:52:58,255 --> 01:52:59,653 ...ravne linije. 1189 01:53:02,455 --> 01:53:05,353 Porezao si se otvarajući konzervu tune a ti umreš. 1190 01:53:11,389 --> 01:53:13,581 Idemo li još uzvodno, majko? 1191 01:53:20,755 --> 01:53:22,152 Da draga. 1192 01:53:42,021 --> 01:53:44,010 Jednom sam vjerovao u Oca... 1193 01:53:44,620 --> 01:53:48,177 ...a svijet se činio malen i star. 1194 01:53:49,687 --> 01:53:54,085 Sad ga nije bilo i nisam se bojala voljeti ga više. 1195 01:53:56,086 --> 01:53:59,609 I svijet se činio neograničenim. 1196 01:53:59,809 --> 01:54:04,809 Sinkronizirao Pissa